Be a Local Valencia

🇬🇧 Yeah, this gargoyle is doing exactly what you are thinking unless you're a bit on innocent side.

According to local belief, this gargoyle is kinda like a medieval GPS signalling the direction to one of the most popular brothels that existed in medieval Europe. It was known locally as La Pobla de les Fembres Pecadrius (The Village of Sinful Women) because obviously it was the women who were full of sin not the poor benevolent men that only wanted to give them a bit of charity.

🇪🇸 Sí, sí, esta gárgola está haciendo exactamente lo que piensas al no ser que seas bastante inocente, vamos.

Según creencia popular, está gárgola fue una especie de GPS medieval apuntando hacia el lugar donde se encontraba uno de los burdeles más famosos de toda Europa medieval. Se conocía como La Pobla de les Fembres Pecadrius (La Puebla de las Hembras Pecadoras) porque claro era la mujer que pecaba no el pobre hombre que sólo iba a darles la caridad.

🇬🇧 The 9th October is a very significant date in Valencia because two important celebrations take place: the Day of the Valencian Community & the Feast of St Denis.

Did you know that St Denis is the Valencian equivalent of St Valentine's Day? On this day it's traditional to gift your lover with marzipan figurines wrapped in handkerchief or scarf known locally as Mocadorà.

Have you ever given or received a Mocadorà before?

🇪🇸 El 9 de Octubre es una fecha muy señalada en Valencia ya que se celebran dos fiestas significativas: el Día de la Comunidad Valenciana y Sant Donís (San Dionisio).

Sabías que Sant Donís es el equivalente a San Valentín para los enamorados valencianos? Para celebrar su fiesta es tradicional regalarle a tu amor la Mocadorà, unas figuritas de mazapán envueltas en un pañuelo.

¿Has regalado o te han regalado la Mocadorà alguna vez?

🇬🇧 Somewhere in La Mancha, in a place whose name I DO care to remember as it's my maternal family's village. 😝

Anyone from La Mancha would probably recognise a similar image: scorched earth, thistles, endless landscapes and long forgotten rural architecture.

My mother, who was born here deep in La Mancha, told me that she has fond memories of this exact spot known as La Taina as she used to come here to celebrate Easter Monday with her friends. A "taina" was a type of covered shelter for livestock out in the countryside. This particular one even had an attached house and the building you can see in the 1st pic. Can you guess what it is or what it was used for?

🇪🇸 En algún lugar de La Mancha, de cuyo nombre SÍ que me acuerdo porqué es mi pueblo materno. 😝

Cualquier Manchego reconocería una estampa veraniega similar a esta: tierra quemada, cardos, paisajes infinitos y arquitectura rural olvidada.

Mi madre que nació aquí en La Mancha profunda me contó que guarda bonitos recuerdos de este lugar en particular conocido como La Taina ya que solía venir aquí a comerse la Mona de Pascua con sus amigos. Para quien no lo sepa, una taina era un construcción en mitad del campo que se usaba para dar cobijo al ganado. Esta taina en particular contaba además con una casa adosada y el edificio que se puede ver en la primera foto. ¿Adivinas qué es o para qué se usaba?