Kronos Homes

Maximinimalismo.

El minimalismo tiene más sentido cuando acentúa la materialidad que lo compone. Sucede que las cosas, como las personas, desprovistas de ornamento, se convierten en pura esencia y por eso se les notan las carencias. Solo queda entonces la autenticidad, suicida o cabal, que muchas veces son lo mismo, como en la iglesia de São José da Boavista. Lo que se ve es lo que hay. Sin misterios, sin dogmas, sin actos de fe.

Maximinimalism.

Minimalism makes the most sense when it enhances the materiality from which it is made. The thing is, objects, like people, when stripped of ornament, are reduced to their very essence, and that is why their shortcomings become visible. What remains is authenticity alone — reckless or steadfast, though often they are one and the same — as in the Church of São José da Boavista. What you see is what there is. No mysteries, no dogmas, no acts of faith.

✍️Nacho Carratalá.

📐Iglesia y Centro Parroquial de São José da Boavista- Matos Gameiro Arquitectos + Atelier Bugio / 📷Gonçalo Matos.

Una serpiente deslizándose por una ladera se adapta al desnivel, no lo llena ni lo excava; si se encuentra con un árbol, lo sortea, lo rodea con su cuerpo a medida que avanza. Fluye a través del terreno mientras sus colores se mimetizan y solo se aprecia su presencia por el brillo de las escamas. La casa Chuzhi es esa misma serpiente, solo que construida con 4.000 botellas recicladas llenas de hormigón y recubiertas con tierra, escombros, arcilla, arena, paja y agua. Su cuerpo se retuerce ladera abajo, bajo la vegetación, mientras una piel de vidrio lanza destellos allí donde el sol toca su superficie y sigue hasta el suelo. Como si la serpiente no estuviera. Como si nunca hubiera estado.

A snake gliding across a hillside adapts to the slope; it neither fills it nor cuts into it. When it encounters a tree, it slips around it, wrapping its body about the trunk as it moves on. It flows through the landscape, its colors blending into their surroundings, its presence revealed only by the glint of light upon its scales. Chuzhi House is a snake built from 4,000 recycled bottles filled with concrete and coated with earth, rubble, clay, sand, straw and water. Its body twists its way down the hillside beneath the vegetation, while a skin of glass catches the light wherever the sun touches its surface and carries it all the way to the ground. As though the snake were never there. As though it had never been there at all.

✍️Nacho Carratalá.

📐CHUZHI House - Wallmakers / 📷Syam Sreesylam

A medida que la Unité d'Habitation crecía sobre el cielo de Marsella, también crecía el rechazo de los marselleses hacia el gran proyecto de Le Corbusier. El edificio que hoy es Patrimonio de la Humanidad en 1952 era la "maison du fada", en francés provenzal, "la casa del loco". Quizás por ello, al arquitecto le hicieron especial ilusión las fotos que le enviaba regularmente Lilette Ougier, la directora de la guardería que coronaba la azotea de la Unité. Junto a ella y a la arquitecta canadiense Blanche Lemco, Le Corbusier había diseñado un parque infantil a ras de cielo, adaptado a la pedagogía libre de Freinet. Aquellas fotografías de niños felices eran la prueba indiscutible de que su vilipendiado proyecto funcionaba. Y eso debía de saberlo todo el mundo, así que, cuando la revista ELLE le pidió una muestra de sus trabajos relacionados con la mujer, Le Corbusier escribió al fotógrafo Sciarli para que inmortalizase aquella felicidad infantil en el paradigma de la Cité Radieuse. Y, por si acaso la realidad no reflejaba la realidad, incluyó en su carta una serie de bocetos sobre cómo debían posar los niños. Le Corbusier en estado puro.

As the Unité d'Habitation rose over Marseille, so too did local hostility towards Le Corbusier's great project. The building now recognised as a UNESCO World Heritage Site was, in 1952, known as the maison du fada – "the madman's house". The photographs regularly sent by Lilette Ougier, head of the nursery school on the Unité's rooftop, offered indisputable proof that his much-maligned project worked. So, when ELLE magazine asked for examples of his work relating to women, Le Corbusier commissioned Sciarli to immortalise that childhood happiness within the paradigm of the Cité Radieuse. And, just in case reality failed to reflect reality, he enclosed sketches showing how the children should pose. Le Corbusier in his purest form.

✍️Nacho Carratalá.

📐Unité d'Habitatión - Le Corbusier / 📷Foundation Le Corbusier+Sciarli+Burri+Hervé.