Mirabilia
Compartir
🇪🇸 Español
¿Y si un texto medieval ha llegado hasta nosotros sin música?
Brice Duisit nos muestra una posible respuesta con Amar Dei qui ben es mesura, un poema de Cercamon conservado sin melodía.
En Mirabilia 2026 exploraremos cómo crear nuevas músicas a partir de textos medievales inspirándonos en los principios compositivos de los trovadores.
📍 Cuenca, 9–15 agosto 2026
📩 Inscripciones abiertas hasta el 16 de junio
https://www.catedralcuenca.es/es/actividades-culturales/mirabilia
⸻
🇫🇷 Français
Et si un texte médiéval nous était parvenu sans musique ?
Brice Duisit nous en propose une réponse avec Amar Dei qui ben es mesura, un poème du troubadour Cercamon conservé sans mélodie.
À Mirabilia 2026, nous explorerons comment créer de nouvelles musiques à partir de textes médiévaux en nous inspirant des principes de composition des troubadours.
📍 Cuenca, 9–15 août 2026
📩 Inscriptions ouvertes jusqu’au 16 juin
https://www.catedralcuenca.es/en/cultural-activities/mirabilia
29/05/2026
Español
🎶 Tres voces francesas para explorar la música de las Cruzadas 🎶
Este año, Mirabilia reúne a tres destacados especialistas franceses del canto medieval: Brice Duisit, Erwan Picquet y Christian Ploix.
No es una coincidencia menor. Francia es la tierra de los trovadores, los trouvères y de una parte fundamental de los repertorios que nos han llegado de la Edad Media. Y precisamente la voz es la clave para comprender este universo sonoro: la mayoría de las composiciones medievales conservadas son vocales, ya sean canciones cortesanas, poesía cantada o repertorio litúrgico.
En torno al tema de las Cruzadas, nuestros tres profesores trabajarán repertorios que acompañaron, narraron, celebraron o cuestionaron este gran fenómeno histórico: canciones de trovadores y trouvères, cantos litúrgicos y otras obras vocales que nos permiten acercarnos a la manera en que los medievales vivieron e imaginaron Tierra Santa.
✨ Tres cantantes con una amplia experiencia en la interpretación histórica.�✨ Tres sensibilidades diferentes al servicio de un mismo repertorio.�✨ Una oportunidad única para descubrir la voz medieval desde su lengua, estilo y expresividad originales.
📍 Mirabilia 2026 · Catedral de Cuenca�📅 9–15 de agosto de 2026�📩 Inscripciones abiertas hasta el 16 de junio
Français
🎶 Trois voix françaises pour explorer les musiques des Croisades 🎶
Cette année, Mirabilia réunit trois grands spécialistes français du chant médiéval : Brice Duisit, Erwan Picquet et Christian Ploix.
Ce n'est pas un hasard. La France est la terre des troubadours, des trouvères et d'une part essentielle des répertoires qui nous sont parvenus du Moyen Âge. Et la voix est la clé pour comprendre cet univers sonore : la majorité des œuvres médiévales conservées sont vocales, qu'il s'agisse de chansons courtoises, de poésie chantée ou de répertoire liturgique.
Autour du thème des Croisades, nos trois professeurs travailleront des répertoires qui ont accompagné, raconté, célébré ou parfois remis en question ce grand phénomène historique : chansons de troubadours et de trouvères, chants liturgiques et autres œuvres vocales qui nous permettent d'approcher la manière dont les médiévaux ont vécu et imaginé la Terre Sainte.
✨ Trois chanteurs reconnus pour leur maîtrise du répertoire médiéval.�✨ Trois sensibilités complémentaires au service d'un même univers musical.�✨ Une occasion unique de découvrir le chant médiéval dans sa langue, son style et son expressivité d'origine.
📍 Mirabilia 2026 · Cathédrale de Cuenca�📅 9–15 août 2026�📩 Inscriptions ouvertes jusqu'au 16 juin.
Español
🎶 ¿Cómo hacer sonar de nuevo los textos de la Edad Media que han llegado hasta nosotros sin música?
En el curso intensivo Trobar Clus de Mirabilia 2026 trabajaremos sobre la poesía de Guiraut de Bornelh, uno de los grandes trovadores medievales, autor también de textos sobre la cruzada cuyos poemas se han conservado… pero sin melodía.
Junto a Brice Duisit aprenderemos a crear nuevas melodías siguiendo los principios musicales medievales: modalidad, prosodia, arquitectura melódica y estilo trovadoresco.
La cantidad de repertorio de cruzada conservado con música es muy reducida. Por ello, la creación en estilo medieval se convierte también en una forma de volver a escuchar las historias, emociones y visiones del mundo que los medievales cantaron sobre Tierra Santa.
📍 Mirabilia 2026 — Catedral de Cuenca
📅 9–15 agosto 2026
📩 Inscripciones abiertas hasta el 16 de junio
Français
🎶 Comment redonner une voix aux textes médiévaux qui nous sont parvenus sans musique ?
Dans le cours intensif Trobar Clus de Mirabilia 2026, nous travaillerons autour de la poésie de Guiraut de Bornelh, l’un des grands troubadours médiévaux, auteur également de textes sur la croisade conservés… sans mélodie.
Avec Brice Duisit, nous apprendrons à créer de nouvelles mélodies dans le style du Moyen Âge : modalité, prosodie, architecture mélodique et esthétique troubadouresque.
Le nombre de chants de croisade conservés avec leur musique est très réduit. La création en style médiéval devient ainsi une manière de redonner vie aux récits, aux émotions et aux imaginaires des croisades.
📍 Mirabilia 2026 — Cathédrale de Cuenca
📅 9–15 août 2026
📩 Inscriptions ouvertes jusqu’au 16 juin
English
🎶 How can we bring medieval texts back to sound when their music has been lost?
In the intensive Trobar Clus course at Mirabilia 2026, we will work on the poetry of Guiraut de Bornelh, one of the great medieval troubadours, including crusade texts that survive today… without melodies.
Together with Brice Duisit, participants will learn how to create new melodies following medieval principles of modality, prosody, melodic architecture, and troubadour style.
Only a very small number of crusade songs have survived with music. Learning to compose in medieval style therefore becomes a way to rediscover the stories, emotions, and visions of the Crusades preserved in medieval poetry.
📍 Mirabilia 2026 — Cuenca Cathedral
📅 9–15 August 2026
📩 Registration open until 16 June
23/05/2026
✨ Dos maneras de vivir la música medieval en Mirabilia 2026.
Este agosto, la Catedral de Cuenca volverá a convertirse en un espacio de creación, investigación e interpretación medieval junto a un equipo internacional de especialistas.
🎶 Trobar clus
Programa intensivo para músicos profesionales y avanzados, centrado en interpretación en ensemble, estilo y práctica interpretativa medieval.
🎶 Trobar leu
Curso de intensidad moderada abierto a todos los niveles, pensado para descubrir y profundizar en la música medieval desde una práctica colectiva y accesible.
➕ Además, ambos cursos pueden complementarse con clases individuales de instrumento y actividades comunes, incluyendo charlas de contexto histórico abiertas a todos los participantes.
✨ Voz, viola medieval, organetto, zanfoña, cítola, guiterna, laúd medieval, flauta de pico, arpa y percusión medieval.
📍 Catedral de Cuenca
📅 9–15 agosto 2026
📩 Inscripciones abiertas hasta el 16 de junio
✉️ [email protected]
https://www.catedralcuenca.es/es/actividades-culturales/mirabilia
21/05/2026
Español
David Catalunya en Mirabilia 2026
Investigador e intérprete, el Dr. David Catalunya ha dedicado su trayectoria a explorar los sonidos, los instrumentos y las culturas musicales de la Edad Media.
Especialista en música medieval e historia cultural, actualmente trabaja en la Universidad Complutense de Madrid, donde dirige el proyecto de estudio y reconstrucción del órgano de Belén, del siglo XII, considerado el órgano más antiguo conservado de la cristiandad.
En Mirabilia 2026 ofrecerá dos charlas que nos acercarán al universo sonoro e histórico de las Cruzadas: una dedicada a su contexto cultural y musical, y otra al fascinante proyecto de recuperación del órgano de Belén, una investigación excepcional que busca devolver la voz a uno de los instrumentos más antiguos de la cristiandad.
📍 Mirabilia 2026 — Catedral de Cuenca
📅 9–15 agosto 2026
https://www.catedralcuenca.es/es/actividades-culturales/mirabilia
English
David Catalunya at Mirabilia 2026
Researcher and performer, Dr David Catalunya has devoted his career to exploring the sounds, instruments, and musical cultures of the Middle Ages.
A specialist in medieval music and cultural history, he currently works at the Complutense University of Madrid, where he leads the project devoted to the study and reconstruction of the 12th-century Organ of Bethlehem, considered the oldest surviving organ in Christendom.
At Mirabilia 2026, he will give two talks that will bring us closer to the sound world and historical context of the Crusades: one devoted to their cultural and musical background, and another to the fascinating project of recovering the Organ of Bethlehem — an exceptional investigation that seeks to restore the voice of one of the oldest instruments in Christendom.
📍 Mirabilia 2026 — Cuenca Cathedral
📅 9–15 August 2026
Français
David Catalunya à Mirabilia 2026
Chercheur et interprète, le Dr David Catalunya a consacré son parcours à l’exploration des sons, des instruments et des cultures musicales du Moyen Âge.
Spécialiste de musique médiévale et d’histoire culturelle, il travaille actuellement à l’Université Complutense de Madrid, où il dirige le projet d’étude et de reconstruction de l’orgue de Bethléem, datant du XIIe siècle et considéré comme le plus ancien orgue conservé de la chrétienté.
À Mirabilia 2026, il proposera deux conférences qui nous rapprocheront de l’univers sonore et historique des croisades : l’une consacrée à leur contexte culturel et musical, et l’autre au fascinant projet de récupération de l’orgue de Bethléem — une recherche exceptionnelle qui cherche à redonner une voix à l’un des plus anciens instruments de la chrétienté.
📍 Mirabilia 2026 — Cathédrale de Cuenca
📅 9–15 août 2026
https://www.catedralcuenca.es/en/cultural-activities/mirabilia
Ni diatónico ni cromático ‼️
En el curso intensivo Trobar clus de Mirabilia 2026 presentaremos una investigación reciente y puntera sobre un sistema sonoro que habría existido entre los sistemas diatónico y cromático en la monodia del siglo XIII.
Una propuesta fascinante que abre nuevas perspectivas sobre el color sonoro, la afinación, la flexibilidad melódica y la interpretación de los repertorios medievales, conectando directamente investigación histórica y práctica musical.
✨ Un espacio de exploración avanzada para quienes desean profundizar en la sonoridad medieval desde dentro.
📍Mirabilia 2026 — Catedral de Cuenca
🎶 Curso intensivo Trobar clus
📅 Agosto 2026
📩 Inscripciones abiertas hasta el 16 de junio
https://www.catedralcuenca.es/es/actividades-culturales/mirabilia
07/05/2026
🇫🇷 La version française du site de Mirabilia 2026 est désormais disponible !
Vous pouvez dès maintenant consulter en français toutes les informations concernant les cours, les concerts, les modalités d’inscription et le programme de cette édition consacrée aux chants de croisade.
✨ Une semaine d’immersion dans les musiques médiévales à la Cathédrale de Cuenca, avec une équipe internationale de spécialistes des répertoires médiévaux, des troubadours et trouvères, et des traditions musicales liées aux croisades.
🎶 Chant, vièle, organetto, harpe, flûte à bec, citole, guiterne, luth médiéval, vielle à roue, percussions médiévales…
📅 9–15 août 2026
📍 Cathédrale de Cuenca
⚠️ Les places sont limitées et les inscriptions restent ouvertes.
👉 Toutes les informations :
Mirabilia 2026 – version française
https://www.catedralcuenca.es/assets/docs/actividades/mirabilia/documentation-mirabilia-cours-sur-la-cath%C3%A9drale-de-cuenca-2026.pdf
06/05/2026
ESPAÑOL
En Mirabilia compartimos mucho más que música: compartimos una experiencia internacional.
Para facilitar el trabajo y la comunicación entre participantes y profesorado, el curso se desarrolla en tres lenguas:
🇪🇸 Español
🇬🇧 English
🇫🇷 Français
Un espacio abierto donde músicos de distintos países pueden encontrarse, comprenderse y crear juntos.
📅 9–15 agosto 2026
📍 Catedral de Cuenca
👉 Inscripciones abiertas hasta el 16 de junio. Plazas limitadas!
⸻
ENGLISH
At Mirabilia, we share much more than music: we share an international experience.
To facilitate communication between participants and faculty, the course is conducted in three languages:
🇪🇸 Spanish
🇬🇧 English
🇫🇷 French
An open space where musicians from different countries can meet, understand each other, and create together.
📅 9–15 August 2026
📍 Cuenca Cathedral
👉 Registration open until June 16th.
⸻
FRANÇAIS
À Mirabilia, nous partageons bien plus que de la musique : nous partageons une expérience internationale.
Afin de faciliter la communication entre les participants et l’équipe pédagogique, le stage se déroule en trois langues :
🇪🇸 Espagnol
🇬🇧 Anglais
🇫🇷 Français
Un espace ouvert où des musiciens de différents pays peuvent se rencontrer, se comprendre et créer ensemble.
📅 9–15 août 2026
📍 Cathédrale de Cuenca
👉 Inscriptions ouvertes jusqu’au 16 juin.
✨ ¿Cómo se cantaban las Cruzadas en la Edad Media?
¿Qué música viajaba hacia Tierra Santa?
¿Qué sonaba en el Santo Sepulcro?
En Mirabilia 2026 exploraremos la Canción de Cruzada a través de la voz, los instrumentos y los manuscritos medievales.
Una semana de inmersión en la Catedral de Cuenca junto a un equipo internacional de especialistas, entre ellos Brice Duisit.
🎶 Cantos de cruzada, liturgia medieval y música de trovadores
📅 9–15 agosto 2026
📍 Catedral de Cuenca
🔗 Inscripciones abiertas
https://www.catedralcuenca.es/es/actividades-culturales/mirabilia
[email protected]
Haga clic aquí para reclamar su Entrada Patrocinada.
Categoría
Página web
Dirección
Catedral De Cuenca, Plaza Mayor S/n
Cuenca
16001
