Femgarabat

Y después tuvimos la suerte de poder recoger en un gran dibujo hecho de "tinta y tinto" la cata de txakoli gorri y quesos catalanes que prepararon
y .cat para el TxakolinaFest de Portugalete y que fue una autentica delicia para todos los sentidos.

Eskerrik asko por contar con nosotras.
📸

El sábado estuvimos invitadas en el TxakolinaFest de Portugalete 🥂 dibujando ✏️ en directo sobre el escenario durante la actuación de e Ibabe, que cantaron precioso 🎶
La tradición del txakoli en Bizkaia se remonta al año 1200 en Portugalete, donde se bebía en pequeñas JARRILLAS (de ahí que se les llame jarrilleras y jarrilleros).
Nosotras quisimos recoger esa tradición a través de la figura de una mujer, Rosa Lazcano, que hacía txakoli tinto a finales del s.XIX.
Eskerrik asko por contar con nostras 🫶🏽
Y mención especial a que ha hecho estas fantásticas fotos 📸

Éste es un trabajo que realizamos el año pasado para , no es la primera cartilla ilustrada que realizamos para ellas.
En este caso el tema era la justicia climática desde la perspectiva del feminismos campesino y popular que es el que ellas manejan.
Siempre es un placer colaborar con ellas, porque aprendemos y nos dan la posibilidad de llevar a imágenes información muy importante.

En esta ocasión la verdad es que no escatimamos en darle color!🧡💙💚❤️🩷🩵

Desde que estuvimos en la XIV edición del congreso de traducción organizado por .traductores (entre otros agentes) descubrimos que nuestra labor tenía muchas cosas en común. Traducir al idioma de las imágenes es también traducir, en cierto sentido.
Hace poco nos pidieron que rediseñásemos su tríptico de presentación y jugando con el concepto de traducción y del doble sentido hicimos este folleto.
Y ya sabes, ¡ASÓCIATE! 🫶🏽 mucha gente siempre piensa y hace más que una sola.