Span

¡Hola a tod@s!🐰
⠀
Продолжая предыдущую тему об обеспокоенности Alfonso X тем, чтобы народ не сильно хмелел
(пост о происхождении тараса), пополним наш vocabulario🤗:
⠀
🍷Estar borracho/a - уже известное выражение - быть пьяным/ой
⠀
🍷 Estar taja (tajarse) - напиться, надраться
⠀
🍷Estar p**o - быть пьяным
⠀
🍷+🍺 Beberse hasta el agua de los floreros - букв. пить вплоть до воды с цветочных ваз - пить всё подряд, много пить
⠀
🍷Estar piripi - быть пьяным (более устаревшее)
⠀
🍷Estar como una cuba🛢/чан, бочка - significa que la persona ha bebido el alcohol suficiente para no ser capaz de mantenerse en pie, se dice que la persona está en un grado de embriaguez/ опьянение importante. Porque la cuba es el recipiente/сосуд que se usa para fermentar/бродить el alcohol de cualquier bebida. - Напиться так, что уже нельзя стоять на ногах.
⠀
🍸Cojer en puntillo/пустяк - быть навеселе, захмелеть (не быть ещё пьяным).
⠀
Con 2 copas de vino 🍷🍷 yo cojo un puntillo.
⠀
Vomitar🤮 - potar (блевать). Yo nunca poto.
⠀
🥃 Alcohol de garrafón/бутыль 10 лит пластиковый для воды - ненастоящий спиртной напиток, поддельный, плохого качества👎🏻.
⠀
Ayer fui a la discoteca y me sirvieron alcohol de garrafón.
⠀
🥴🚰 Tener resaca- иметь похмелье.
⠀
¡Qué tengáis un buen fin de semana!🐰🥂
⠀
🇪🇸¡Saltemos al mundo de español juntos!🐇
⠀
#испанскийязык #испанскийдлявсех #учитьиспанскийпоскайпу #учитьиспанскийповотсапу #учитьиспанскийснуля #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродолжающих #испанскийдляпутешествий #испанскийтелеграм #преподавателииспанского #испанскийдляжизни #испанскийлегко

Выражения с "palo" - деревянный ствол, палка 🥢.
⠀
📌no dar un palo al agua🚣‍♀️ - no hacer nada, ser vago. Означает "ничегонеделание", лениться. Это выражение испанцы позаимствовали у моряков: чтобы лодка плыла, надо всем грести (remar - грести), но есть такие "товарищи", которые отлынивают, не опуская нормально вёсла в воду, и здесь "palo" от "el remo" - весло.
⠀
Así que, si hoy no tienes ganas de dar un palo al agua, relájate y disfruta de esta película.
📝 Поскольку, если ты сегодня не имеешь желания поработать, расслабься и наслаждайся этим фильмом.
Se pasa el día tendido en el sofá, viendo la tele y sin dar un palo al agua.
📝 Провёл день, растянувшись на диване, смотря телевизор и ничего не делая.
⠀
📌que cada palo aguante su vela ⛵️ -лит. каждый несёт свой крест (судьбы, ответственности, обязанностей). Снова испанцы обратились к морякам 👨‍🎤. На языке морском (el lenguaje marítimo) означает, что каждое судно⛵️имеет различные "palos" (мачты), и каждая мачта удерживает свой парус.
⠀
Para vivir bien la vida hay que dejar que cada palo aguante su vela.
📝Для того, чтобы хорошо жить, нужно позволить каждому заниматься своим делом.
Ante el problema, él ha dicho en la reunión que cada palo aguante su vela.
📝 При данной проблеме,он сказал на собрании, что каждый должен выполнять свои обязанности.
⠀
📌A palo seco - без прикрас ( снова привет от моряков - означает "с убранными парусами"), без лишних слов; выпить, не закусывая.
⠀
El debate comenzó a palo seco.
📝Обсуждение началось без лишних слов.
⠀
📌dar palos de ciego👨‍🏫 - hacer algo sin saber muy bien lo que se hace. - пытаться что-то делать, хорошо не зная, как это делается, "вслепую", наугад.
⠀
Como no conocía la máquina, empezó a dar palos de ciego con los botones.
📝 Поскольку он не знал станок, начал наугад с кнопками.
⠀
📌De tal palo, tal astilla (щепка, заноза) - букв. от такой палки, такие и щепки. Лит.: от осинки не родятся апельсинки; каков поп, таков и приход.
⠀
Juan siempre gana al dominó y a las cartas, como su padre. De tal palo, tal astilla.
📝Хуан всегда выигрывает в домино и карты, как его отец. Каков поп...

🌷В Испании 8 марта считается днём работающей женщины, днём женского протеста и борьбы за права женщин. Организациям и отдельным личностям, борющимся за права женщин, присуждается премия Марии Аурелии Кампань🏵.
⠀
Испанские женщины в этот день устраивают митинги, акции протестов, собирают многочисленные шествия,
активистки феминистского движения публично выплескивают недовольства.
⠀
Текст для перевода👇:
⠀
Feminismo es un movimiento social y político que lleva existiendo desde hace varios siglos. Hay diferentes definiciones para explicar qué es el feminismo. Algunos autores dicen que el inicio del feminismo se produjo a partir del siglo III, pero otros historiadores afirman que el movimiento comenzó a mediados del siglo XIX. El feminismo tiene como finalidad eliminar las desigualdades entre los sexos que desde hace tanto tiempo, han perjudicado especialmente a las mujeres.
⠀
📝 Феминизм - это социальное и политическое движение, которое существует на протяжении веков. Есть разные определения для объяснения что такое феминизм. Некоторые авторы говорят, что феминизм берет своё начало с III века, но историки утверждают, что движение началось в середине 19 века. Целью феминизма является устранение неравенств между полами, которые столько времени особенно ущемляли женщин.
⠀
🇪🇸¡Saltemos al mundo de español juntos!🐇
⠀
#испанскийязык #испанскийдлявсех #учитьиспанскийпоскайпу #учитьиспанскийповотсапу #учитьиспанскийснуля #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродолжающих #испанскийдляпутешествий #испанскийтелеграм #преподавателииспанского #испанскийдляжизни #испанскийлегко