Forum Academy

قواعد الإملاء؛ ميسرة للمترجمين.

الاشتقـــــاق
الاسم المشتق هو ما أخذ من غيره و دل على شىء موصوف بصفة. فالاشتقاق هو أخذ كلمة من أخرى مع التناسب بينهما فى المعنى و التغيير فى اللفظ. فكلمة كتب يؤخذ منها كاتب و مكتوب وكتاب ومكتب الخ ...
والمشتقات سبعة و هى:
1- اسم الفاعل (و صيغ المبالغة)
2- اسم المفعول
3- الصفة المشبهة باسم الفاعل
4- اسم التفضيل
5- اسم الزمان
6- اسم المكان
7- اسم الآلة

منقول

تعبيرات شائعة

• يرفل في ثياب النعيم basks in bliss
• رغد العيش well-being, good living or quality of life
• شظف العيش hardship
• يعتوره النقص أو يفتقر إلى أو يعوزه كذا inadequate, deficient, lacking or incomplete.
• يجافيه أو يجانبه الصواب false one or incorrect.
• مهاوي الرذيلة precipice of vice.
• وعثاء السفر travel inconveniences .
• محاباة أو مجاملة الاقارب nepotism ,cronyism or favoritism.
• يتشفى فيهم to turn or twist the knife in their wounds.
• شماتة الاعداء enemy gloating or schadenfreude.
• يمتطي صهوة الجواد to mount on horseback.
• جوامع الكلم the golden ever-uttered wisdom.
• التمس العذر make an excuse or to beg forgiveness.
• رجاحة العقل sanity, brains or quiet mind.
• ذهبي الفم أو مفوه أو بليغ وفصيح eloquent, verbalist, fluent, silver-mouthed, golden mouth or crystostom.
• طاهر الذيل spotless, blameless, saintly or pure .
• علو المقام أو سمو المكانة primacy, prestige , high-placed or high profile .
• ضربة استباقية pre-emptive strike.
• تشتت الافكار distraction , wandering mind, throwing off the mind.
• تداعي الافكار association of ideas.
• طويل الباع far-reaching, extensive, deep-rooted or bigshots.
• بيع الوهم white elephant sales.
• تجفيف منابع الارهاب drying up sources of terrorism.
• القيل والقال gossip, chitchat, tittle tattle, or newsmongering
• هيئة تشريعية ذات مجلسين bicameral legislature
• توفيق الأوضاع readapt, readjust or reconform
• دعوة المساواة بين الجنسين feminism
• حكم الغوغاء ochlocracy
• على أحر من الجمر thrilled to death or can hardly wait