Ensemble Salsabil

Ein paar Eindrücke von unserem Konzert zum 751. Şeb i Arus in der Şehitlik Moschee

Salsabil wurde 1995 mit dem Ziel gegründet, die alte osmanische Kunstmusik in ihrer traditionellen Spielweise zu pflegen und im Westen einem breiteren Publikum vorzustellen. Ein besonderer Schwerpunkt der Gruppe liegt auf der Sufimusik des Mevleviordens, der sogenannten tanzenden Derwische.
Aber auch die weltliche Musik des osmanischen Sultanshofes sowie die Unterhaltungsmusik der Tavernen findet man in den Programmen der Gruppe.

The group SALSABIL was established in 1995. Their intention is to preserve the classic oriental makam music and to publicize it to a wide range of audience in the Western society. Their other aim is to display the commonality between Eastern and Western music.

SALSABIL particularly dedicates itself to the Ottoman music, which is greatly enriched by the Ottoman Empire's diverse culture, religious tolerance and multiethnic elements. Muslim composers and musicians together with Jewish, Christian and other various ethnic groups play an important role in the history of classical Ottoman music. Cultural dialogue and mutual collaboration are not only reflected at the repertory of the group, but also among group members and other orchestra and musicians from different cultural backgrounds.

SALSABIL has performed at various festivals and cultural events. Their music has been broadcasted on a couple of thematic radio channels. Furthermore, the ZDF television production for “Christianity’s Early Prints” and Professor Anne Marie Schimmel, who translates and reads mystic poems, used it as their background music.

SALSABIL musikî grubu 1995 yılında kurulmuştur. Amacı klasik oryantal makam müziğinin korunması ve Batı’da daha geniş bir kitleye tanıtılmasıdır. Diğer bir amacı ise, Doğu ve Batı arasındaki müzikal etkileşimi dinleyicilere sunmaktır.

SALSABIL özellikle Osmanlı İmparatorluğu’nun kültürel olarak gelişmiş, dînî hoşgörü içeren ve farklı milletlerden oluşmuş yapısından kaynaklanan zengin müzik mirasını seslendirmektedir. Zira Müslüman bestekâr ve müzisyenlerin yanı sıra Yahudiler, Hıristiyanlar ve diğer farklı milletlerin mensupları da Osmanlı klasik müzik tarihinde önemli bir rol oynamışlardır. Ancak bu kültürlerarası iletişim sadece SALSABIL’in repertuarına yansımakla kalmayıp bizzat ekip mensuplarının kültürel kökenlerindeki farklılıkta da kendini göstermektedir. Değişik ülkelerin orkestraları ve müzisyenleri ile yaptığı ortak çalışmalarda da SALSABIL bu ilkeyi yaşatmayı amaçlamaktadır.

SALSABIL çeşitli oluşumlarla, birçok festival ve kültürel etkinlikte sahne almıştır. CD şeklinde yayınlanan albümlerinden eserlerle radyo programlarına, Alman televizyon kanalı ZDF tarafından hazırlanan “Hıristiyanlık’ın Erken İzleri” isimli belgesele ve Annemarie Schimmel’in tercüme edip seslendirdiği şiirlere eşlik etmiştir.