Ensemble Inegal

FUGY O MARNOSTECH SVĚTA English bellow... V předmluvě ke svému dílu o marnostech Vertumnus Vanitatis musice nás Mauritius Vogt nabádá: „Na křídlo ať hraje zdatný hudebník, ne kdejaký rádobyumělec, který se namane, vedle něj ať zpívá vyškolená Múza, ne řehtající kobyla a ať naslouchá ucho, které se vyzná v hudbě, ne mručící hudební ignorant. „Další fuga, kterou vám přinášíme je o marnosti pěti smyslů: „ Vzhlížejte k nebesům, ne ke klamavým, nicotným věcem, přivoňte si k ctnosti, aby se nezhroutila vaše naděje v nebesa.
Gabriela Eibenová-zpěv, Ensemble Inégal, záznam z koncertu. Překlad z latinského textu Martin Svatoš.
In the preface to his work on vanities, Vertumnus Vanitatis Musicae, Mauritius Vogt admonishes us: "Let a skilled musician play the harpsichord, not every random pretender who happens by; let a trained Muse sing beside him, not a whinnying mare; and let the ear that listens be one versed in music, not that of a grumbling musical ignoramus." The next fugue we bring you is about the vanity of the five senses: "Look up to the heavens, not at deceitful, trifling things; inhale the scent of virtue, so that your hope in the heavens does not collapse." III. The Vanity of the Five Senses. A Curious Fugue of the Senses There exist trifling, foolish things, deceitful senses. Look up to the heavens, beat your breast, let yourself be overcome by sound, by taste. Gather a wreath of flowers, inhale the scent of virtue alone, so that the foot does not create the illusion of treading surely, and so that hope in the heavens does not collapse.
MAURITIUS VOGT, ANNO 1719
Gabriela Eibenova-soprano, Ensemble Inégal, concert live recording

FUGY O MARNOSTECH SVĚTA | English version below 👇

Pro postní čas, k zamyšlení a rozjímání, jsme si pro vás připravili hudbu, která je našemu srdci obzvláště milá: Fugy o marnostech světa od Mauritia Vogta, cisterciáckého kněze. Hudební skladatel, teoretik a kartograf Mauritius Vogt (1669–1730) působil v klášteře v Plasích.

🎶Tentokrát se zaposlouchejte do Fugy vrzavé o nedokonalosti, s jakou jsme tady na Zemi schopni muzicírovat: „… nad námi je něco jiného, co je posvátnější než vy, co cherubíni a serafíni ovládajíc všechny nástroje hrají v nebesích…!“

Cyklus Vertumnus Vanitatis Musicae in # # Fugis delusus
nahrávka: klášter Plasy, 2007
účinkuje Ensemble Inégal | soprán Gabriela Eibenová
překlad textu fugy z latiny Martin Svatoš
------------------

For the Lenten season, we have prepared for you one of our most beloved pieces: Fugues on the Vanities of the World by Father Mauritius Vogt (1669–1730), a priest, composer, theorist, and cartographer who worked at the Monastery in Plasy. This time, the Rattling Fugue, about the imperfection with which we are able to make music here on earth: “…above us is something else, more sacred than you, which cherubim and seraphim, mastering all instruments, play in heaven…!”