Witch Hunters

-English version bellow-
Poslední víkend v červenci se konal buhurtový turnaj na tvrzi Mrač u Benešova. Steel Cats na něm pochopitelně nemohly chybět. V buhurtu 3v3 jsme sice nakonec podlehly soupeřkám z Prague Vixens, ale i tak pro nás měl tenhle turnaj několik prvenství. Do svého vůbec prvního buhurtu tu nastoupila Anička Podlucká, která také večer absolvovala svůj první profightový souboj proti zkušené ukrajinské bojovnici. V buhurtu nás rovněž poprvé podpořila naše nová posila Eva Benzáková.

Last weekend in July was a buhurt tournament at the fort Mrač u Benešova. Steel Cats, of course, could not be missed. In the 3v3 buhurt, we eventually succumbed to the Prague Vixens rivals, but even so for us this tournament was a few firsts. Anicka Podlucka, who also had her first fight against the experienced Ukrainian fighter in the evening, went into her first buhurt. In the buhurt also supported us for the first time our new backup Eva Benzakova..

-English version below-

PŘIJELY JSME, VIDĚLY JSME, ZABOJOVALY JSME A ODJELY. A jako bonus jsme přivezly medaile. Přesně takhle vypadala naše účast na Burgrabenfestu 2016 v krásnem německém městě Norimberku. V neděli 11.9.2016 se dvě Steel Cats Evka a Morgan vypravily časně z raná sbírat zkušenosti k našim západním sousedům. V Norimberku už na nás cekaly dvě natěšené bojovnice ze Sportovního klubu středověkého kontaktního boje Praha https://www.facebook.com/SportovniKlubStredovekehoKontaktnihoBojePraha/?fref=ts. Byla to ostřílená bojovnice Pavla a Anežka, pro níž byl tento turnaj jejím prvním.
Do cesty za prvním turnajovým zlatem se nám postavily zkušené místní bojovnice z tymu Höllenbrut https://www.facebook.com/teamhoellenbrut/?fref=ts. Absolvovaly jsme s nimi celkem tři kola, dvě standartní 3x3 a jedno 4x4. Po litem boji nás ve dvou kolech 3x3 nakonec Němky udolaly, ale ve 4x4 jsme si připsaly vítězství my. Evce to ještě bylo málo, tak vyzvala na přátelský profigt borkyni Melanii, od které sice dostala pořádný výprask, ale držela se statečně. Nakonec jsme si tedy z Norimberka odvezly krásné druhé místo a hlavně tolik důležité zkušenosti. Dekuji Pavlínce, Anežce a Evce za skvělou práci odvedenou v aréně a doufám, ze si to někdy zase zopakujeme. Dámy, bylo mi cti!

WE CAME, WE SAW, WE FOUGHT AND DROVE AWAY. And as a bonus, we brought home medals. Thats how looked like our participation in Burgrabenfestu 2016 in the beautiful German city Nuremberg. On Sunday, September 11, 2016, two Steel Cats, Evka and Morgan, set off early in the morning to collect experiences with our western neighbors. In Nuremberg, were waiting for us two eager fighters from the SKSKBP https://www.facebook.com/SportovniKlubStredovekehoKontaktnihoBojePraha/?fref=ts. It was seasoned campaigner Pavlínka and Anežka, for who this tournament was her very first.
In the way for the first tournament gold, stood an experienced team of local fighters Höllenbrut https://www.facebook.com/teamhoellenbrut/?fref=ts. We went with them three rounds, two standard 3x3 and one 4x4. After fierce fighting, in two rounds of 3x3 Germans eventually overwhelmed us. But in 4x4 we have accounted victory. For Evka it still was not enough and asked toughwoman Melanie for friendly profigt. Since getting her ass kicked, she kept up bravely. So we finally drove away from Nuremberg with second place and especially with so many important experiences. Thank Pavlínka, Anežka and Evka for the great work done in the arena and I hope that it ever again repeat. Ladies, it was my honor!