Erich Slomovic

‘…И да беже звезде из мојих очију,
Да се ствара небо и свод овај сада
И простор, трајање за ред ствари свију,
И да моја глава рађа сав свет јада,
И да беже звезде из мојих очију…’

‘Тамница’ Владислав Петковић Дис

‘…And let the stars flee from my eyes,
Let heaven and this vault be formed now,
And space, duration for all things,
And let my head give birth to all the world’s woe,
And let the stars flee from my eyes…’

‘Dungeon’ Vladislav Petković Dis

‘…星々が我が眼から逃げ去らん
天とこの天蓋が今こそ形作られん
空間よ、万物の存続よ
我が頭が世界のあらゆる悲しみを産み出せ
星々が我が眼から逃げ去らん…’

タムニツァ Vladislav Petković Dis