Antikvarneknjige.com

O knjizi

„Rabotnici na moru“ je naziv prvog srpskog izdanja romana Viktora Igoa iz 1867. godine (Les Travailleurs de la mer). Les Travailleurs de la mer napisan je u Hauteville House tokom pesnikovog izgnanstva na anglo-normanskom ostrvu Guernsey i objavljen 1866. godine. Već sledeće 1867. godine roman je preveden na srpski jezik i izlazi u nastavcima u listu “Danica”, a iste godine se objavljuje i u formi knjige.

O prevodiocu

Đorđe Popović Daničar (Bukovac, 20. oktobar/1. novembar 1832 — Beograd, 25. mart/7. april 1914) bio je srpski novinar i književnik. Pokrenuo je i uređivao časopis “Danica” od prvog broja do avgusta 1871. Po tom časopisu je dobio i nadimak „Daničar“. Đorđe Popović je i prvi prevodilac Servantesovog “Don Kihota” na srpski jezik (1895—96). Daničareva ulica u Beogradu nosi ime po Popovićevom nadimku.

Prvi prevod kapitalnog dela Viktor Igoa "Notre-Dame de Paris", pojavio se na srpskom jeziku 1898. godine u izdanju Srpske književne zadruge. Roman je izašao u ediciji "Zabavnik" u dve knjige. Ovo izdanje je već dve decenije vrlo retko, a posebno je teško naći lepo očuvane primerke. Pored svog redovnog "kola", SKZ je izdavao i edicije "Zabavnik" i "Poučnik". Redovno "kolo" prepoznatljivo je po svojim plavim, a kasnije sivkastim koricama, kao i po svojim vrlo retkim "divot" izdanjima u bogatijoj opremi i sa zlatotiskom. Međutim, uprkos godinama iza nas, sve do danas nismo znali da je i edicija "Zabavnik" izlazila u bogatijoj "divot" opremi knjige. Eto, konačno u ponudi na sajtu imamo i takvu retkost. Prva knjiga je u skoro odličnom stanju sa vrlo malim oštećenjem rikne, dok je druga knjiga u stanju koje nazivamo vrlo dobro 4+. Za detalje pogledajte priložene slike na sajtu.