Stay in progress

Gente che va, gente che viene.

Sui giornali trovate tutt’e due le forme: c’è chi scrive “il Pfizer” e chi scrive “lo Pfizer”. Quale forma è giusta?
(Bella domanda eh? Grazie a chi me l’ha fatta! Come sempre trovare le risposte giuste è spesso facile, ma trovare le domande giuste è molto più difficile!)
Infatti la questione è abbastanza semplice e dipende, come in altri casi, da come pronunciamo la parola in italiano. Se la pronuncia è PFizer, con la P ben marcata, allora la forma più corretta (almeno in teoria) sarebbe LO Pfizer. Se invece, come spesso facciamo noi italiani, la pronuncia della P è minima e quasi impercettibile, se cioè pronunciamo (p)Fizer, allora l’articolo “il” va benissimo.
Un esempio simile? Perché in italiano diciamo e scriviamo “l’hotel” ma “la holding” (NON “l’holding!”)? Perché nella parola “hotel” l’h è muta, non si pronuncia: la parola è sostanzialmente italianizzata e tutti diciamo generalmente “otel”. Mentre “holding”, che è parola ancora sentita un po’ straniera, spesso mantiene l’aspirazione della h e quindi non permette l’uso di L+apostrofo.
Per chi è allergico alla grammatica consigliamo comunque l’AstraZeneca, vaccino grammaticalmente senza controindicazioni.

*Piccola nota: in italiano non ci sono parole che cominciano con PF. Al massimo si può considerare entrata nella nostra lingua la parola "Pfenning" e in Internet troviamo più frequentemente "LO Pfenning".

Plurilinguismo e pluristilismo in Franco Battiato Negli anni '70 esordisce Franco Battiato, autore che si caratterizza per un plurilinguismo e un pluristilismo intellettuale; ce ne parla Luca Bertoloni.