Syntagma Idiomas

De tempos em tempos, me procura alguma pessoa desesperada por aulas particulares para 'melhorar a gramática'. Normalmente essa pessoa já usa o inglês no dia a dia para se comunicar no trabalho ou onde mora no exterior, mas sente que a sua gramática não é adequada e que isso é um impedimento para passar em processos seletivos ou expressar ideias mais complexas.

No Brasil, e talvez por conta da predominância de metodologias que focam em gramática e tradução, existe uma percepção de que o estudo de gramática deve ter precedência, e que ter 'boa gramática' garante sucesso na aprendizagem. Porém, a resposta não é tão simples: estudar gramática é muito importante, mas em muitos casos estudar vocabulário deve ter precedência.

Explico: a gramática é a 'cola' da língua. Usamos a gramática para normatizar o uso e garantir que as mensagens sejam enviadas e recebidas com maior precisão possível, sem ambiguidades ou omissões. Mas essa 'cola' não passa nenhuma mensagem sozinha: a mensagem precisa de conteúdo, que é passado a priori pelo vocabulário.

Num exemplo prático: ninguém vai deixar de te entender se você usar a preposição 'in' ao invés de 'at' para falar as horas na frase "A reunião começa às 15", mas se você não souber a palavra correta para 'reunião' ou o verbo 'começar', você pode no mínimo passar a mensagem errada ou não passar mensagem alguma.

Obviamente que aprender uma língua vai muito além disso:

● Você pode ter gramática perfeita e vocabulário sofisticado, mas se sua pronúncia for ininteligível você não vai se fazer entender e nem entender os outros.

● Não saber o que usar e em quais contextos faz você cometer gafes, por usar algo muito informal numa entrevista ou algo muito formal e antiquado numa roda de amigos, por exemplo.

● Sem a prática e o direcionamento corretos, você pode acabar copiando a estrutura da sua língua materna com a única diferença de estar usando palavras em inglês, mesmo achando que você fala ou escreve bem.

Em suma: cuidado com crenças e absolutos. Aprender uma língua é um processo complexo e longo, e fórmulas mágicas não existem.

Compartilhe o post e deixe sua opinião.

Trust the process!