LELPrat

Crítica e linguagem em Theodor W. Adorno - Um debate sobre a tradução de Sem diretriz. Parva Aesthetica

17 de novembro de 2021 - a partir de 16:00 hs

Mesa-redonda com:
- Eduardo Soares Neves Silva (UFMG)
- Luciano Ferreira Gatti (Unifesp)

Moderador: Sílvio Rosa Filho (Unifesp)

https://youtu.be/JeaGwEqZvN4

INSCRIÇÕES PELO SITE DA PROEC: https://sistemas.unifesp.br/acad/proec-siex/index.php?page=INS&acao=2&code=21305

www.youtube.com

Minicurso: Forma e ação: a tarefa da tradução em Walter Benjamin e Anne Carson

Ministrante: Prof. Dr. Rafael Zacca Fernandes (Pós-doutorando na EFLCH-Unifesp)

17, 19, 24 e 26 de novembro de 2021, das 10h às 12h

Aulas virtuais pela plataforma Zoom com inscrição pelo site da PROEC
https://sistemas.unifesp.br/acad/proec-siex/index.php?page=INS&acao=2&code=21195

Os coordenadores do Laboratório de Estudos de Linguagem e Práticas de Tradução convidam a todos para a conferência do Prof. Dr. André Medina Carone:

"O Dossiê Freud no Volume 2 dos Cadernos de Tradução LELPraT"

Moderador: Prof. Dr. Sílvio Rosa Filho

29 de outubro de 2021 - a partir de 16:00 hs

Veja ao vivo em https://www.youtube.com/watch?v=30LdINSr474

Para ter direito a certificado, inscreva-se pelo site da PROEC: https://sistemas.unifesp.br/acad/proec-siex/index.php?page=INS&acao=2&code=21152

Mesa-redonda da Unifesp - "O que significa traduzir Adorno hoje?" Data: 26 de março de 2021Convidados: Jorge de Almeida, Vladimir Safatle, Eduardo Socha.Moderador: Sílvio Rosa Filho.Organização: Laboratório de Estudos de Li...

Minicurso "Nietzsche: estilo e acesso ao texto nietzschiano"

Prof. Dr. Saulo Krieger (Doutor em Filosofia pela Unifesp e Professor da Unicentro, Paraná)

19 e 26 de fevereiro de 2021, das 16h às 17h30.

Inscrições na página da PROEC: https://sistemas.unifesp.br/acad/proec-siex/index.php?page=INS&acao=2&code=19396

Conteúdo do minicurso:

O minicurso pretende examinar as peculiaridades da concepção de linguagem por Nietzsche, o seu uso dessa mesma linguagem (estilo) e problemas daí advindos para a ação de traduzir o filósofo. Foi concebido em quatro módulos interconectados, além de um quinto, já de caráter mais prático.

O primeiro módulo diz respeito ao modo como Nietzsche concebe e exerce a linguagem. Afinal, por que ele é, antes de qualquer coisa, um “filósofo poeta”? – será abordada sobretudo a sua formação filológica. O segundo módulo diz respeito às prescrições que ele faz ao leitor, já que é frequente Nietzsche manifestar preocupação em ser entendido. Intimamente relacionado a esse, um terceiro módulo versará sobre até que ponto e de que maneira é possível comunicar – o que em um texto não pode ser comunicado nem traduzido, segundo o filósofo? O quarto módulo diz respeito ao estilo de Nietzsche, e nele se versará sobre como o filósofo inaugura um novo modo de escrever filosofia – e de compreendê-la. Como quinto e último módulo, serão trazidas algumas passagens em que Nietzsche lança mão de uma série de assonâncias, possíveis na língua alemã, muitas delas não passíveis de ser traduzidas.