patteef

Dreams and nightmares often shared the same canvas.

Many 19th-century painters blurred the line between beauty and fear, filling the sky with creatures that felt more imagined than real. Long before horror films, artists were already painting the uncanny.

🌙🦇

⸻

Las escenas más inquietantes del arte clásico rara vez eran simples fantasías.

Monstruos, demonios y criaturas nocturnas servían para representar miedos muy humanos: la culpa, la tentación y lo desconocido.

👁️🌫️

⸻

Muito antes do cinema de terror, a pintura já explorava o sobrenatural.

Artistas misturavam mitologia, folclore e superstição para criar imagens que continuam estranhas e fascinantes séculos depois.

⚡👻

Model

🇺🇸 I know almost nothing about this wonderfully strange image. I can only find it circulating under the title Flogging the Nun — no reliable artist, date or collection attached. A nun at her books, a raised feather duster, a suspiciously theatrical punishment… and absolutely no explanation.

🇪🇸 Una monja, un libro abierto y una escena que plantea muchas más preguntas de las que responde. No he encontrado una atribución fiable para la obra, así que esta vez el misterio se queda intacto. Mi collage, en cambio, no ayuda precisamente a resolverlo. 🤭📚

🇵🇹 Há imagens que pedem uma longa explicação histórica. E há outras em que talvez seja melhor não perguntar demasiado. Esta aparece com o título Flogging the Nun, mas sem uma atribuição segura que eu consiga confirmar. Fiz apenas uma pequena intervenção contemporânea. 👀🔥

🇺🇸 Painted in 1843, this is Princess Leonilla of Sayn-Wittgenstein-Sayn, portrayed by Franz Xaver Winterhalter in a pose that was unusually daring for an aristocratic portrait of the time. Reclining on a Turkish sofa, surrounded by silk, pearls and dramatic colour, she looks completely unbothered by the conventions of 19th-century portraiture. I thought she looked like she could use a drink. 🧊🍹

🇪🇸 Winterhalter convirtió un retrato aristocrático en una escena de lujo, calma y actitud. Leonilla posa entre sedas, perlas y colores intensos, con una seguridad que todavía se siente sorprendentemente moderna. Yo solo actualicé un poco su forma de relajarse. 😌🥂

🇵🇹 Há retratos que parecem feitos para serem admirados em silêncio. Este não é um deles. Leonilla já tinha pose, luxo e confiança suficientes em 1843 — eu apenas acrescentei um pouco de energia de férias ao conjunto. ☀️🍸

Model