Beyond the Word

#مصادفة لغوية

هذه هي المجموعة السادسة والستون من الكلمات الإنجليزية التي تتشابه في اللفظ والمعنى مع نظيراتها في اللغة العربية، مع وجود فروق طفيفة في النطق، أو اختلاف في أحد الحروف، سواء من خلال الإبدال أو الحذف.

كلمة Awe تشير المصادر إلى أن أصلها يعود للجذر الهندو-أوروبي *agh-، وكذلك المصدر اليوناني akhos،. يقابلها في لهجاتنا كَلِمتي (أخ و أي)، واللتان نستخدمهما للتعبير عن الألم أو التعجب والمفاجأة؛ وهو المعنى نفسه في مشتقاتها الإنجليزية awful (مفزع/سيء) وawesome (رائع/مذهل).

كلمة Cash أصلها من الكلمة اللاتينية capsa، وكانت تعني (صندوق أو حافظة) ويقابلها "قفص" في العربية. إستعارتها الفرنسية فتحور نطقها ورسمها لتصبح caisse ثم دخلت إلى الإنجليزية فتحول المعنى من وعاء المال إلى المال نفسه وأصبحت تنطق Cash وتعني النقد.

كلمة Currency أصلها من اللاتينية currere وأفدنا أنها تعنى "الجري"". كانت في البداية تشير إلى "حالة التداول" (الجريان)، ثم توسع معناها لتعني "السيولة النقدية" التي يجري تداولها كوسيلة للتبادل.

كلمة Diary (يوميات) مشتقة من كلمة Day (يوم) والتي يقابلها كلمة ضياء في العربية

كلمة Excuse مكونة من جزأين "ex" و "cause"، البادئة “ex” هي الإقصاء (الإبعاد)، وكلمة "cause" هي من اللاتينية causa وتقابلها كلمة "قضية" (تهمة)؛ فالمعنى الأصلي لكلمة "excuse" هو "إبعاد التهمة، اللوم أو المسؤولية عن شخص"، وأصبحت تعني "المعذرة".

كلمة Fond كان معناها قديماً (الأحمق، المغفل) ثم تطور إلى "مغرم" (الأحمق / المغفل من فرط الحب)، وفي المعاجم العربية نجد كلمة "فند" من معانيها "ضعيف الرأي، الشيخ الخرف، الكذوب".

كلمة Passenger مشتقة من كلمة "pass" والتي أفدنا أنه يقابلها كلمة "باص" العربية والتي تعني وفق المعاجم "ألحّ وجد في السير، سبقه في السير، ... "، وحرف "n" في كلمة "passenger" مقحم كما تفيد المصادر الأجنبية.

كلمة Society يقابلها "السوقة" والتي من معانيها حسب المعاجم "الرعية، أوساط الناس، الأشراف دون الملوك"، وهي كما تفيد مصادرهم أنها من الجذر الهندو-أوروبي "*sokw-yo-، ثم لاحقاً أصبحت تعني "مجتمع، جمعية".

كلمة Sorbet هي من العربية "شربة / شربات"، وكانت تعني شراب بارد من عصير الفاكهة ثم أصبحت تعني "مثلج الفاكهة" بعد مرورها بلغات مختلفة قبل وصولها للإنجليزية.

كلمة Sadist نسبة إلى اسم أديب فرنسي يدعى Marquis de Sade الذي اشتهر بكتابة أعمالاً أدبية تميزت بتصوير مشاهد عنف وتعذيب واستمتاع بإيلام الآخرين (للعلم فقط وليس لها علاقة في العربية).

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذن الله


Mazen Hammoude

كلمة invoice

يعود أصل كلمة Invoice إلى الفعل اللاتيني Inviare الذي يتكون من مقطعين:
• In- بمعنى "في" أو "إلى"، (قد بيّنا في حلقة سابقة أن لها مقابلا عربياً هو "إن" التي وردت في النقوش الصفوية والنبطية بمعنى "في").
• Via بمعنى "طريق"، (يقابلها في العربية كلمة "فج" وقد تحدثنا عنها في حلقة سابقة عندما ناقشنا كلمة way)

أي أن المعنى الحرفي للفعل اللاتيني Invaire كان يعني "يضع في الطريق" أو "يُرسل"، وهو تعبير يشبه قولنا لمن نرسل إليه بضاعة، حين يسأل عن مكانها فنردّ "في الطريق".

تطور اللفظ في الفرنسية القديمة إلى الاسم Envoi (بمعنى الإرسال)، ثم استخدم التجار صيغة الجمع Envoyes للدلالة على مجموعة السلع المُرسَلة. وفي القرن السادس عشر، استعارت الإنجليزية لفظ الجمع هذا في سياق التجارة البحرية ليطلق على "قائمة سلع الشحن"، وبمرور الوقت حدث تحريف صوتي وكتابي على الهجاء فتحولت تدريجياً من Envoyes إلى Invoice وأصبحت تعني 'الفاتورة."

ومن الفعل اللاتيني نفسه جاءت كلمة Envoy، التي تعني حرفياً "الشخص الذي يُرسل في طريق أو مأمورية رسمية تمثّل دولته"، والتي ترجمناها في العربية إلى "مبعوث دبلوماسي".

وإلى لقاء آخر وفرج من الله قريب


Mazen Hammoude

كلمة Symphony:

تعود الجذور التاريخية لمصطلح Symphony إلى الكلمة اليونانية القديمة Symphonia (συμφωνία) وهي كلمة منحوتة لغوياً من جزأين:
• السابقة -Syn/Sym وتعني "معاً" والتي يقابلها كلمة "سوياً" في العربية.
• كلمة Phone وتعني "صوت"، ويقابلها "فاه (التفوه)" في العربية كما ذكرنا في حلقات سابقة.

كما نرى أن الأصل اللغوي لمصطلح Symphonia كان يشير إلى "تضافر الأصوات" أو "الأصوات المجتمعة معاً".

التطور الدلالي للكلمة عبر التاريخ:
في العصور القديمة استُخدمت كلمة Symphony للدلالة على “الانسجام” أو “تآلف الأصوات” عموماً، سواء بين الآلات الموسيقية أو الأصوات البشرية. وفي العصور الوسطى أصبحت تُطلق أحياناً على بعض الآلات الموسيقية نفسها، كأنواع من الطبول أو الآلات الوترية البدائية. ثم في القرن السابع عشر استُخدمت للإشارة إلى المقطوعات الآلية التي تُعزف تمهيداً للأوبرا أو الأعمال الغنائية. أمّا منذ القرن الثامن عشر فقد استقر معناها الحديث على مؤلَّف موسيقي طويل ومعقّد يُكتب للأوركسترا.

كما نرى كيف تخضع المعاني اللغوية لتطورات دلالية مستمرة تجعل من الصعب إدراك القصد الأصلي للكلمة دون تتبع مسارها التاريخي والوقوف على أصولها الأولى التي تفرعت عنها الاستعمالات المعاصرة.

وإلى لقاء آخر وفرج من الله قريب


Mazen Hammoude