Editorial Monada

Este año pasaron mil cosas que no entraban en un post pero no podíamos dejar de compartir un poco de lo que fue un intensísimo 2025. Estrenamos otras lenguas y revivimos algunas cartas. Las circunstancias son difíciles, pero siempre seguimos adelante llevando poesía hasta y desde todos los rincones. Tenemos el orgullo de haber publicado a nuestra querida .rabah y compartir poesía palestina en nuestro idioma. La felicidad de haber publicado, de la mano de Natalia Figueroa, Sofía Vaisman y , a Emily y sus perlitas. Conocimos y publicamos, gracias a , las ironías políticas y feministas de Iris Von Rotten. Tenemos muchísimos proyectos para seguir publicando nuevas monadas en nuevos formatos. Las ideas sobran y, de a poco y como se pueda, las vamos a ir concretando. Gracias a todas nuestras autoras y traductoras. Gracias a todas ustedes que comparten monada con nosotras. Y a nuestras amigas que siempre acompañan. Gracias a cada una de las personas que hacen que monada siga siendo posible.

Por un año lleno de feminismo y poesía para todas y todxs.

"Gaza, nuestro único amor" de .rabah es una de las novedades de Editorial Monada.

La calidad poética y política de estos poemas lo convierte en una lectura indispensable para una época donde podemos ver en vivo un genocidio que no deja de radicalizarse.

Compartimos un poema:

ESCUCHO SU PREGUNTA

Escucho su pregunta
y gentilmente limpio sus ojos llenos de lágrimas
Y luego la ciudad pregunta
sobre la causa de su sufrimiento:
¿Cuándo acabará este castigo?

Se rompe delante mío
como una mariposa cuyas alas
han sido quemadas

Todo lo que queda es esta herida
que se ensancha al final de la noche,
y una respuesta críptica atrapada
en la boca olvidada de un niño
debajo de los escombros

Ahí entre los agujeros de las balas
en mi corazón.
Muchos pájaros viven ahí,
construyendo voluntariamente sus nidos
en una ciudad aplastada por la guerra.

Los pájaros memorizan
los nombres de los mártires,
sobrevuelan los funerales,
riegan las flores en el cementerio
y cuidan las lágrimas mientras caen
como una lluvia fuerte en las mejillas de una madre.

He aquí la pregunta:
Una herida
Una herida sin vendaje

Y la respuesta:
Un trozo de vidrio con los bordes afilados
que no tiene compasión por el corazón.

Sahar Rabah en "Gaza, nuestro único amor" de Editorial Monada.

El libro estuvo dando vueltas por todo el país y ya fue presentado en varias provincias de Argentina.

Disponible en nuestra web (link en bio)

N O V E D A D

Perdí mi confianza en el silencio - Katerina Angelaki-Rouk

Para abrir este 2025 de la mejor manera, queríamos mostrarles un poco del nuevísimo "Perdí mi confianza en el silencio", que acaba de salir a la luz. Esta selección de poemas de la escritora griega Katerina Angelaki-Rouk fue compilada y traducida especialmente para esta edición por nuestra querida traductora y poeta Natalia Figueroa Gallardo. Además, incluye una entrevista de Natalia a Katerina, donde se recorren los pensamientos de la autora respecto a las aristas de la escritura.
Estos poemas, atravesados por la guerra y el dolor, son capaces de transmitir la potencia vital que es inherente a la poesía. Este libro nos enseña cómo usar el silencio, partir del silencio y permanecer en él, pero también cómo romper el silencio para utilizar el poder de las palabras.

Agradecemos a Natalia por la traducción, la selección y la entrevista. Y, como siempre, a Julia Coppolecchia por el arte de tapa.

Pueden conseguirlo en nuestra tienda online: https://editorialmonada.empretienda.com.ar/

Comenzando este 2025 con todo. Siguen saliendo cosas nuevas. Atenti que pronto habrá adelantos por acá.

Nos seguimos encontrando!