audisea.

di Diego Bentivegna (Argentina) ita/esp

Al principio l’occhio della macchina fotografica
cerca di catturare il dondolio dei rami.
L’obbiettivo
vuole registrare il bosco di caldenes,
le foglie del carrubo che si muovono
quasi inpercettibili.

C’è poco vento

Sono le dieci del mattino
e già ci sono più di trenta gradi.
Come se la campagna
con il solo guardarla potesse essere bruciata.

*

de Diego Bentivegna (Argentina) esp/ita

Al principio el ojo de la cámara
intenta capturar el balanceo de las ramas.
El objetivo
quiere grabar el bosque de caldenes,
las hojas del algarrobo que se mueven
casi imperceptibles.

Hay poco viento.

Son las diez de la mañana
y ya hace más de treinta grados.
Como si el campo
con tan solo mirarlo pudiera ser quemado.

Traduzione: Nazzaro
Foto: Diego Bentivegna
https://www.facebook.com/centroculturaltinamodotti

Círculo de Poesía. Revista Electrónica de Literatura

RESEÑA | “Un tábano y una gota de sangre" de Mario Nosotti

“Como una caña que permite escuchar el esplendor del viento, esa mirada humilde y conmovida se labra en la sintaxis despojada, la variación de pocos elementos".

El texto completo de la reseña de Mario en la revista Ñ:
https://musicararablog.wordpress.com/2023/07/01/un-tabano-y-una-gota-de-sangre/?fbclid=IwAR2n3Y0uuaf38nmRas5E6kKmy1__t7f3y--VyMV8BPzWnIPBssXe7IB_RCc