Topaz Learning

“Cô ơi chật tiếng Anh là gì ạ?”

Hôm qua một học sinh đang ngồi chuẩn bị bài Speaking Part 2 thì hỏi mình như trên.

“Em đang hỏi từ chật trong ngữ cảnh nào?”

“À quần bị chật ạ.”

Nhiều bạn học sinh có thói quen dịch lẻ từ tiếng Việt sang tiếng Anh, sau đó ghép vào câu. Vấn đề ở đây là, một từ tiếng Việt có thể có nhiều cách diễn đạt khác nhau trong tiếng Anh, tùy ngữ cảnh. Cách dịch lẻ từng từ như trên sẽ khiến câu văn dễ sai và nghe thiếu tự nhiên.

Khi dạy học sinh, mình luôn nhắc các bạn phải xét kỹ nghĩa thực sự của từ, bối cảnh sử dụng, collocation đi kèm, rồi mới chọn từ phù hợp để đưa vào câu.

Quay lại ví dụ từ “chật” ở trên, mỗi tình huống khác nhau sẽ cần (cụm) từ khác nhau:

🌸 chật chội (không gian nhỏ, khó chịu): cramped
The dorm room is really cramped, so it’s hard to move around.

🌸 chật hẹp (đường, lối đi): narrow
The alley is too narrow for cars to pass through.
*narrow nhấn mạnh chiều rộng nhỏ, không phải cảm giác khó chịu.

🌸 quần áo chật: tight
These jeans are too tight for me.
* tight không dùng cho không gian, mà thường dùng cho quần áo bó sát hoặc lịch trình dày đặc.

🌸 lịch trình dày đặc: tight schedule
I’m on a tight schedule today, so I can’t stay long.
*Đây là nghĩa bóng, không liên quan đến không gian.

🌸 chỗ ngồi chật chội: crowded (nhiều người) hoặc packed (đông nghịt)
The bus was so crowded that I could hardly breathe.

Chung quy là, thay vì dịch từng chữ, các bạn nên xét ngữ cảnh trước rồi chọn từ phù hợp. Từ đó câu văn cũng sẽ tự nhiên và chuẩn xác hơn. 🤓

Tham gia lớp luyện IELTS với thầy cô tại Topaz Learning
---
Your Sidekick In Learning 🌟

Học được gì từ bài đọc "Greenwashing" trong đề thi tốt nghiệp THPT môn Tiếng Anh 2025? [Phần 2]

Hôm qua chúng ta học được một vài (cụm) từ vựng hay ho từ bài đọc “Greenwashing” rồi 😊. Hôm nay mọi người dành chút thời gian học thêm vài từ/ cụm từ nữa nha