American Language Center - A.L.C

✍️ Hôm nay tình cờ mình đọc được một đoạn quảng cáo của một trường Quốc tế ở Hà Nội. Đoạn quảng cáo này khá thú vị, tuy nhiên thì cách hành văn có phần hơi gây “lú lẫn” về mặt nội dung. Đoạn quảng cáo có một phần nội dung như sau:

🇺🇸 “Why do many parents choose not to participate in extracurricular activities and clubs at school yet must pay for courses or extra-curricular outside of school? Why do so many clubs open but barely last a year or two before “closing”? Why do so many students still participate with an unserious mindset?”

Đoạn trên được dịch ra Tiếng Việt (TV) như sau:

🇻🇳 Vì sao nhiều phụ huynh không tận dụng được các hoạt động ngoại khóa, các câu lạc bộ ở trường mà phải tốn thêm chi phí cho các khóa học hay hoạt động ngoại khóa bên ngoài trường? Vì sao nhiều câu lạc bộ mơ rra nhưng chỉ tồn tại được trong 1-2 năm và sau đó “tắt ngóm”? Vì sao nhiều học sinh vẫn tham gia với tâm thế “chơi”?”

👍 Nhận thấy cách hành văn này hơi giống cách hành văn của phần lớn các học sinh mình từng biết nên quyết định làm 1 bài phân tích nho nhỏ. Hy vọng bài phân tích sẽ giúp các bạn học sinh/ sinh viên nhận thức được các lỗi dễ gặp khi hành văn bằng Tiếng Anh (TA). 🤦‍♂️🤦‍♀️

By Van Thieu

🤷‍♀️NẾU KHÔNG ĐI DU HỌC THÌ HỌC TIẾNG ANH (TA) Ở VIỆT NAM (VN) LÀM GÌ?

🥰Có nhiều phụ huynh hỏi mình về khóa học mình chuẩn bị dạy bên ALC và lăn tăn “Anh/ chị chỉ muốn tìm lớp học TA bình thường thôi, chứ cũng không có ý định cho con đi du học”. Đối với các bạn học sinh/ sinh viên định hướng đi du học thì học tốt TA là điều bắt buộc. Còn đối với nhiều bạn có định hướng học tập & làm việc trong nước thì cũng chỉ mong muốn TA đủ tốt để sau này xin được công việc như kỳ vọng.

👩‍🎓Tất nhiên TA là điểm cộng trong hồ sơ xin việc nhưng không phải là tất cả. Có nhiều ngành nghề cần TA nhưng không phải ngành nào cũng cần. Mình vẫn hay nói với học sinh của mình TA chỉ là cầu nối, không phải là đích đến. TA chỉ là ngôn ngữ giao tiếp, còn mỗi người sẽ có 1 chuyên môn riêng. Ví dụ như mình, xuất phát là dân tài chính ngân hàng, học thạc sĩ thì thiên về tài chính doanh nghiệp. Dạy TA là cơ duyên với mình, và mình hy vọng sẽ góp phần xây dựng được 1 tổ chức uy tín & trách nhiệm xây cầu nối giúp các bạn học sinh/ sinh viên.

👉Quay lại với câu hỏi TA có lợi ích gì ngoài việc thi IELTS rồi cho vào hồ sơ nhập học/ xin việc ở VN? Đối với mình thì TA giúp mình thấy THUẬN TIỆN hơn trong cuộc sống. Mình xin đưa ra 2 ví dụ cơ bản về trải nghiệm của mình khi sử dụng TA ở VN trong cuộc sống (không phải trong công việc nha):

👍👍Trải nghiệm 1: Đọc TA tốt giúp mình tiếp thu được nhiều nguồn thông tin & kiến thức đa chiều hơn. Tốc độ đọc hiểu/ lướt báo bằng TA và Tiếng Việt của mình là như nhau, phần lớn là khi tìm hiểu về 1 vấn đề mới mình thích đọc các bài báo hoặc nghiên cứu bằng TA hơn vì thực sự là dễ hiểu và đầy đủ thông tin hơn. Trong suốt quá trình bỉm sữa chăm sóc 2 bạn nhỏ nhà mình, cứ khi nào ốm đau, TA giúp cho mình hiểu được cơ bản mọi vấn đề. Bác sỹ OB/GYN của mình hồi ở bên Mỹ khuyên “đừng tin vào Dr.Google, nhưng có thể đọc để có hiểu biết cơ bản”, và đúng như vậy. Hàng ngày dù ở VN mình vẫn giữ thói quen đọc báo / đọc sách TA. TA thực sự giúp cho cái nhìn của mình rộng mở dù mình ở VN.

👍👍Trải nghiệm 2: có 1 lần mình đặt hàng order mỹ phẩm từ 1 trang web của Hàn Quốc ship thẳng về Hanoi. Không hiểu vì lý do gì mà công ty charge thẻ gấp đôi số tiền mình order. Mình viết email hỏi han thì không thấy trả lời. Sau đó mình gọi luôn số chăm sóc khách hàng ở Seoul. Một bạn nhân viên Hàn Quốc bắt máy nói tiếng Hàn, mình hỏi bạn có nói được TA không, cũng may bạn đó nói TA tạm đủ tốt. Sau khi nghe mình kể về sự việc, bạn đó hỏi thêm thông tin và ngay lập tức refund lại cho mình. Đây chỉ là 1 sự việc nhỏ, nhưng mình thấy TA thực sự giúp mình giải quyết vấn đề rất dễ dàng.

🏆🏆 Còn nhiều trải nghiệm khác nữa nhưng mình không viết hết được. Mình nghĩ học giỏi TA là lựa chọn của mỗi người. Kinh nghiệm của mình để giỏi TA thì tự học & môi trường rất quan trọng. Các lớp học TA có thể tạo môi trường & hướng dẫn cách tiếp cận để các bạn đỡ mất thời gian đi lòng vòng, nhưng nếu không có khả năng tự học thì khó mà đạt được trình độ cao. Vậy TA giúp ích gì cho mọi người ở VN? Mình nghĩ là dù ở VN nhưng chỉ cần TA tốt thì bạn đã là global citizen rồi, bởi bạn hiểu & giao tiếp được với mọi người/ mọi thông tin từ mọi quốc gia trên thế giới. 🇻🇳🇺🇸

By Van Thieu, MBA