Send a message to ShipStation API