Dire Lore - LoP

“อาจเพราะการตีความหรือปัจจัยอื่น?”
คือเปิดหัวมามันดูรุนแรงนะแต่บอกไว้ก่อนว่าผมพอจะเข้าใจว่าสาเหตุมาจากอะไร
หลังจากที่ย้อนกลับไปเพื่อรวมข้อมูลเกี่ยวกับเนื้อเรื่องเดกาก็ไปเจอฉากนี้ เท่าที่จำได้คือตัวเซนเซมันไม่อยากให้นักเรียนตกอยู่อันตรายเพราะไม่อยากเหมือนเกมาเทรีย แต่พอได้อ่านภาษาไทยรู้สึกว่ามันไปคนละอารมณ์กันเลย ตอนแรกก็คิดว่ามันคงเป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงหลังจากเข้าเซิร์ฟลูกตามปกติ แต่ก็รู้สึกว่าบริบทมันไม่ใช่ ถ้าเป็นแบบนั้นจะใส่รูปเกมาเทรียมาเป็นพื้นหลังทำไม?
หลังจากไปดูภาษาอังกฤษและเกาหลีประกอบมาแล้วก็พบว่ามีแค่บ้านเรานี่แหละที่สื่อใจความเป็นแบบนั้น นั่นน่าจะมาจากขั้นตอนการแปลที่ประโยคหลังเป็นการเปรียบเทียบความแตกต่างตัวของเซนเซกับ ”พวกเขา” ที่คลุมเครือว่าหมายถึงกลุ่มคนไหนกันแน่ ผมเลยตั้งข้อสงสัยว่าเป็นเพราะในจุดนี้หรือเปล่า แล้วถ้าหากว่าในขั้นตอนนั้นสามารถได้รับทรัพยากรที่ช่วยเอื้ออำนวยอย่างการได้เห็นรูปภาพหรือบริบทในฉากก็คงจะดีไม่น้อย เพราะอย่างในกรณีบ้านเราคำลงท้าย ครับ/ค่ะ ก็เปลี่ยนความหมายได้ โดยรวมแล้วเข้าใจดีครับว่าการแปลมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย โดยเฉพาะในฉากดึงอารมณ์แบบนี้

จากใน PV Astrae Oratio ใช่แล้ว ผมสนใจไอนี่แหละ แต่มันก็แอบอดคิดไม่ได้นะ ว่าจะให้ตัวร้ายเป็นทรงมนุษย์ไม่ได้เลยอ่อ ตัวร้ายที่ไม่ใช่สาวน้อยอ่ะ!!!!! ขอหล่อๆ คูลๆ ทรงมนุษย์บ้างดิ๊!!!!

“มุกล้อเลียนที่เปลี่ยนไป”
หลังจากที่เนื้อเรื่องเดกาได้เข้าเซิร์ฟไป ด้วยความที่เนื้อหามันเยอะผมก็ไม่ได้อยากจะไปตามอ่านทั้งหมดเว้นซะแต่ว่าจะไปเก็บข้อมูลมาทำคลิป แล้วก็ได้สะดุดตาช่วงที่มีคนแคปมาว่า “อย่ามา... เล่นตลกนะคะ..สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณตอนนี้น่ะ...คือจิตสำนึกที่มีชีวิตที่มีอายุมากกว่าคุณหลายร้อยเท่านะคะ!!!!!” ต้องการเล่นมุกถึงสิ่งที่อยู่ตรงหน้าและใช้อายุมาเปรียบเทียบ มันก็คือฟรีเรนนั่นแหละ สิ่งที่น่าสนใจคือในตอนที่ผมอ่านเนื้อเรื่องจากทางฝั่งญี่ปุ่น ผมจำไม่ได้ว่ามีส่วนนี้ด้วย
หลังจากย้อนมาเช็คดูประโยคของทางญี่ปุ่นจะแปลได้ว่า “อย่ามาล้อเล่นนะ ใช้พลังนี้อยู่แท้ๆ คิดว่าฉันเป็นใครกัน” ซึ่งเป็นประโยคที่พูดถึงการที่มัลคุธในตอนนี้ใช้พลังของเทพนิรนามรวมพลังกันมายิงใส่เธอ เคย์เธอจึงแสดงจุดยืนว่าตัวเธอนั้นเป็นคนที่ใช้พลังของเทพนิรนามได้เชี่ยวชาญมากกว่า ซึ่งมันก็ตรงกับประเด็นที่จะสื่อสารในตรงนั้น และว่าก็ตามตรงญี่ปุ่นเขาว่ามันแอบล้อ Guren Ragan ด้วยซ้ำไป
ที่นี้ย้อนมาดูตอนเข้าโกลบอล แน่นอนว่าผมก็ตรวจเช็คทุกภาษาแล้วครับว่าตรงกันหมด ทั้งไทย เกาหลี อังกฤษ เขาตั้งใจจะเปลี่ยนมุกตรงนี้ให้เป็นอย่างอื่นแทน แต่ปัญหาที่ผมกังวลก็คือ ในมุขตรงนี้มีการพูดถึงเรื่องอายุและไทม์ไลน์ มีการบอกว่าเคย์มีตัวตนอยู่มากกว่ามัลคุธที่พึ่งสร้างเสร็จในตอนนั้นถึงหลายร้อยปี ใจความตรงนี้เราจะนำมาพูดคุยเนื้อหาแบบจริงจังได้จริงๆ ใช่ไหม? หรือเราควรนับว่ามันเป็นเพียงแค่มุกแล้วปล่อยผ่านไป เป็นสีสันตอนเข้าเซิร์ฟโกลบอลแต่ก็แอบเป็นกังวลอยู่นิดหน่อยเหมือนกัน

เบื้องหลังในการทำคลิปนี้คือการอยากจะลองใช้เพลง True Entertainment มาประกอบคลิปดูสักครั้ง แล้วมันคงไม่มีโอกาสไหนที่จะเหมาะสมไปมากกว่าการทำเรื่องของเจ้าตัวแล้วนั่นแหละ เป็นคลิปแรกเลยด้วยที่สั่ง Commission วาดหน้าปกขึ้นมาโดยเฉพาะ

[NIKKE] EP.7 - "Mustang" เมื่อ Entertainment คือทุกสิ่งที่เขาต้องการ! 📢 content 📢 0:00 Intro0:37 มัสแตง5:59 ช่วงขาขึ้น12:45 ความสัมพันธ์15:08 สงครามประสาท19:11 ยอมจำนน21:07 สู้กลับ24:37 การสูญเสีย25:48 เผชิญหน้า29:33 ....

“เปลี่ยนเพื่อความปลอดภัย”
เมื่อ 4 เดือนที่แล้วผมได้เล่าเนื้อเรื่องของแก๊งนินจาไปแล้วก็เกิดความสงสัยในประโยคท่อนนึงมากๆ
“グ ラ ビ ア” การถ่ายแบบแนวนี้กับสึคุโยะมันออกมายังไงให้มันรอดใน EN?
ซึ่งก็ได้คำตอบมาในที่สุดว่าเขาใช้ “Her portfolio” ไปเลย
วัฒนธรรมการถ่ายแบบแนวนี้มันก็มีขอบเขตของมันอยู่ ถ้ายกตัวอย่างบุคคลจริงก็คงจะเป็น มาโฮะ โฮริกุจิ (Maho Horiguchi) นางเอก Kamen Rider Zeztz นั่นแหละ แต่ว่าความอ่อนไหวในเรื่องนี้ของทางตะวันตกเป็นที่ตระหนักโดยทั่วกันว่าจริงจังมาก ดังนั้นต่อให้จะมีขอบเขตหรือรายละเอียดยิบย่อยอย่างไร ความหมายโดยรวมของมันก็ยังไม่ปลอดภัยที่จะถ่ายทอดออกมาอยู่ดี ดังนั้นการปรับไปใช้คำว่า “Her portfolio” เป็นผลงานโดยรวมไปเลย แม้ว่าความหมายจะเปลี่ยนไปพอสมควรแต่ผมมองว่าเป็น Move ที่โอเคและสมควร
ที่น่าสนใจเลยก็คือมันยังมีอีกหลายคำที่ผมค่อนข้างสงสัยว่าเมื่อเข้าสู่ Global แล้วเขาจะ Local ยังไงให้คนทั่วไปเข้าใจ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของวัฒนธรรมของกินหรือแม้แต่ศัพท์เฉพาะมุกญี่ปุ่นต่างๆ อันนี้ก็ต้องรอดูต่อไป

ขอลงเพจสักหน่อย มาแบบด่วนจี๋แบบที่ไม่ค่อยทำมาก่อน แชร์มุมมองและเล่าเรื่องราวของบทล่าสุดและการอ้างอิงที่ซ่อนอยู่ (รวมถึงเรื่องความเห็นต่อทฤษฎีที่กำลังได้รับความนิยมในตอนนี้ด้วย)

Dire Lore - [LoP] 3 likes. "📢Live EP.209 - BA การหวนคืนของประธานสภา เธอมาดีหรือว่ามาร้ายกันแน่! [GSC CH.1/1-10]"

“มันแปลกหรือว่าเราเจ็บมาเยอะ?”
จากใน PV7 ที่ปล่อยมาก่อนหน้านี้ เรียกว่าเป็นปรากฏการณ์การพูดคุยถึง PV ที่นานๆ ครั้งจะกลับมาคึกคักกันอีกรอบ PV สดใสใช้โปรโมทตัวละครใหม่ๆ รวมถึงเนื้อเรื่องที่กำลังจะเข้ามา และรวมถึงตัวละครที่เป็นกลุ่มที่อาจจะมีบทบาทในอนาคตหรือไม่ก็เคยสร้างความประทับใจให้กับผู้เล่น แต่ผมได้พบเจอกับกระแสนิยมที่ช่วงนี้เริ่มมีการพูดคุยถึงประเด็นที่น่าสนใจถึงจุดที่ผิดปกติใน PV งั้นลองดูกันครับว่าผมจะคิดเห็นยังไงบ้าง
อย่างแรกเลยผมจะขอออกตัวก่อนว่าผมจะไม่ค่อยความสำคัญอะไรกับ PV ที่เป็น Animation และในเรื่องความผิดปกตินี้ มันเกิดขึ้นจริงครับแต่ว่ามันเกิดขึ้นในรูปแบบของเนื้อเรื่องที่กำลังจะมาถึงที่เกี่ยวข้องกับรินและประธานนักเรียนคนใหม่ หรือปรากฏการณ์ประหลาดบางอย่างในเรื่องของสวนสนุกและโทรทัศน์ ซึ่งอันนั้นไม่ใช่ส่วนที่ผู้คนเขาพูดถึงกัน ส่วนที่คนเขาพูดถึงกันก็คือการที่ PV แสดงให้เราเห็นถึงความเป็นอยู่และชีวิตประจำวันของนักเรียนแต่ละคนที่เราเคยพบเจอมาแล้ว งั้นเราไปดูทีละข้อครับ โดยผมจะขอพูดถึงจากที่ลองไปดูตามบล็อกที่พูดคุยรวมถึง Creator จากทางญี่ปุ่นและอังกฤษนะครับ
ไม่เห็นนักเรียนพกปืน
อันนี้ผมมองว่ามันเป็นเรื่องของการทำ Animation เพราะถ้าเราไปสังเกตดีๆ มันมีหลายฉากมากเลยนะครับสำหรับทีวีก่อนๆ มาที่นักเรียนก็ไม่ได้พกอาวุธปืน ลองดู PV5 ก็ได้ครับ ไม่ใช่ว่าทุกคนจะพกปืนเสมอไปแม้ว่า Setting ของโลกนั้นจะบอกว่าการพกปืนถือเป็นเรื่องสำคัญและเป็นเรื่องปกติก็ตาม

ชิโรโกะ Terror เป็นพนักงาน ทำไมถึงไม่เป็นเซริกะ?
ก็อาจจะเป็นเวรก็ได้ การที่โกะอ้วนจะหางานได้ผมมองว่าเป็นเรื่องน่ายินดีด้วยซ้ำ วันนั้นเซริกะอาจจะไม่ได้เข้างาน มีความเห็นหนึ่งจากทางญี่ปุ่นบอกว่าสิ่งที่ควรแปลกใจมากกว่าคือการที่เราไม่เห็นมาสเตอร์ชิบะหรือตัวละครที่เป็นครึ่งมนุษย์ครึ่งสัตว์เลยนี่สิ

ชมรมพัฒนาเกมนอนหลับ
ผมไม่ได้พบเจอการระบุว่ามีจุดผิดปกติอะไรในส่วนนี้

เซมิน่าเล่น Uno
จุดนี้ก็ไม่ได้มีใครระบุความผิดปกติเหมือนกัน เว้นแต่ว่ามีทวิตนึงบอกว่าความผิดปกติคือมือซ้ายของยูกะที่แหวนแต่งงานของเธอกับเขาหายไป // ไปเล่นตรงนู้นนะ

ชมรมเรียนเสริม
ดูแล้วก็ไม่ได้มีอะไรผิดปกติ แต่ก็มีคนชี้ว่าทำไมอาซึสะถึงไม่พกปืนทั้งๆ ที่ปืนนี้ถูกเขียนระบุชัดเจนว่าเธอจะพกติดตัวตลอดเวลา ซึ่งผมก็มองว่านางหันข้างอยู่มันอาจจะอยู่อีกฝั่งนึงก็ได้ เอาจริงๆ นางจะควักระเบิดหรือหน้ากากกันแก๊สมาจากไหน ก็ไม่เคยมีใครตั้งคำถามนะ

Tea Party
อย่างแรกคือมีเก้าอี้แค่ 2 ตัว ทำไมถึงไม่มีให้ครบจำนวนคนอันนี้ผมก็คงหาคำตอบให้ไม่ได้ จุดที่ 2 คือนกของเซอาหายไป (มันก็อาจจะบินอยู่แถวนั้นละมั้ง มันแปลกตรงไหนเนี่ย -_-) และนางิสะดูโทรศัพท์ จริงๆ เป็นพฤติกรรมที่ปกติ ถ้าหากเราคิดว่าเธอกำลังรอการตอบข้อความจากเซนเซ (ฮา ช่วงนี้นางมาแรง) การที่นางจะกินชาหรือไม่นั้นไม่ใช่สิ่งที่ผิดปกติเลย สิ่งที่น่าสนใจจริงๆ ก็คือการเข้ามามีบทบาทมากขึ้นของ Social Media นี่แหละที่น่าสนใจ เพราะจากที่เราได้เห็นว่ามันเริ่มฉายให้เราเห็นว่าสื่อมีอิทธิพลมากขึ้น

แก๊ง Pandemonium
เป็นจุดที่คนพูดถึงบ่อยกันมากว่าทำไมมาโคโตะถึงทำหน้าแบบนั้นใส่อิบุกิ มันเป็นเรื่องที่ไม่ควรจะเป็นไปได้ ใช่ครับ…เพราะว่ามันไม่ใช่แบบนั้นไง สิ่งที่ทำให้มาโคโตะทำหน้าแบบนั้นได้คือการโพสต์บนโซเชียลครับ จากตัวอักษรญี่ปุ่นถ้าอ่านความหมายมันเราจะรู้ว่าเป็น Account ของ Pandemonium ที่มีคนโพสต์หลายคน (ดูจากสำนวนการใช้ภาษา) หากดูโพสต์ของมาโคโตะมันไม่ได้รับยอด Engage เท่ากับโพสต์อันอื่น ที่อันบนเป็นของอิบุกิที่ทักทายทุกคนและอันบนสุดนั้นก็น่าจะเป็นของจิอากิที่ว่าด้วยเรื่องของหวาน ดังนั้นที่มันทำหน้าแบบนั้นก็คือมันเซ็งนั่นแหละ ไม่ได้ว่าหันไปเคืองน้องอิบุกิเลย อีกอย่างหนึ่งที่คนญี่ปุ่นบอกว่าการสะกดจิตของซัตสึกิมันได้ผล ก็ไม่ได้มีให้เห็นนะว่ามันได้ผลยังไง ก็แค่มีออร่าขึ้นเฉยๆ
โลโก้บน Account ที่สีขาวดำสลับกัน อันนี้ก็ไม่มีความเห็นอะไรครับ มันไม่ได้เป็นการกลับสีแต่อย่างใดเพราะตัวอักษรสีเหลืองก็ยังคงเป็นสีเดิมอยู่ ผมดันคิดว่าการที่มันสลับสีเพื่อให้เป็นภาพโปรไฟล์พื้นหลังสีดำมันจะได้ตัดกับแพลตฟอร์ม Social มีพื้นหลังเป็นสีขาว

เฮียกกะเรียวรัน
ผมไม่พบเจอการระบุว่ามีจุดผิดปกติ มันก็คือการที่นางุสะเอาไก่มาแบ่งเพื่อนเฉยๆ (เจอของทาง EN บอกว่าทำไมแขนขวาไม่พันผ้าพันแผล อันนั้นคือกรณีที่เขายังไม่ได้อ่านบทจบเฮียกกะ)

แก๊งโรงเรียนจีนกินอาหาร
ไม่พบเจอการระบุว่ามีจุดผิดปกติ เพราะจากในเนื้อเรื่องโรงเรียนจีนเขาก็เคลียร์กันไปแล้วการที่จะมานั่งอยู่ด้วยกันได้มันไม่ใช่เรื่องแปลก

อาเรียส
ไม่พบเจอการระบุว่ามีจุดผิดปกติ

มัลคุต
ไม่พบเจอการระบุว่ามีจุดผิดปกติ
ทั้งนี้ผมมองว่าอาจจะเป็นเพราะเราได้เจอกับเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกมนี้ได้เคยนำเสนอมาให้เรา ไม่ว่าจะเป็น PV ใน Final ที่ก็เล่นเราซะหนัก หรือเนื้อเรื่องเดกาที่เอาซึมไปเลย เราก็อาจจะมีความระแวงว่า PV ที่มีความสดใสและนำเสนอชีวิตประจำวันของเรานักเรียนที่เราควรจะรู้สึกอิ่มเอมใจ กลายเป็นว่าเรารู้สึกไม่ชอบมาพากลกับสิ่งเหล่านี้ไปซะแล้ว มันสึกว่าเราให้ความใส่ใจและมีความรู้สึกอินไปกับเกมนี้
สุดท้ายแล้วถ้าหากว่าสิ่งเหล่านี้มันเป็นสิ่งผิดปกติที่ในเรื่องต้องการนำเสนอจริงๆ ก็จะถือว่าเป็นอีกหนึ่งปรากฏการณ์ที่ได้บอกเราเอาไว้อย่างแนบเนียนไว้ใน PV โดยที่ให้เราไปรู้สึกมีอารมณ์ร่วมและเชื่อมโยงในเนื้อเรื่องได้อย่างเต็มอารมณ์มากยิ่งขึ้น จังหวะนี้คงต้องลุกขึ้นยืนแล้วปรบมือให้ไม่รู้ครั้งที่เท่าไหร่แล้วเนี่ย คือโคตรดี

“เพราะมันเป็นอนิเมชั่น”
จากเมื่อวานที่ PV ที่ 7 ได้ปล่อยออกมา หลายๆ ท่านก็น่าจะได้ตื่นตาตื่นใจไปกับเรื่องราวใหม่ๆ ที่ได้เปิดเผยออกมาแล้ว ส่วนตัวผมก็ตื่นเต้นไม่น้อยที่ในอีกไม่กี่วันเนื้อหาใหม่อันใหญ่ก็กำลังจะเข้ามาถึง แต่ที่น่าสังเกตแล้วก็คือรายละเอียดของแอนิเมชั่น ของ PV ที่ 7 กับ PV เรื่องราวของหน่วย Fox ถ้าสังเกตรายละเอียดดีๆ จะรู้เลยว่ามันมีการลดทอนออกไป ลักษณะของฮาโลและรายละเอียดของตัวนักเรียนที่เหมือนไม่ได้มาจากเกมเดียวกัน ถ้าเทียบกับภาพขวาบนแล้วอันนี้เข้าใจได้เพราะว่าเป็นภาพนิ่ง ที่ผ่านมาผมเคยพูดติดตลกว่า Blue Archive เอาภาพมาทำเป็น PowerPoint สื่ออารมณ์ได้ดีมากๆ (ฮา) แต่พอเข้าช่วงเปลี่ยนผ่านใช้ Animation มากขึ้น (จากในเนื้อเรื่อง Deca เอาเฟรมแอนิเมชั่น PV มาใช้เป็นคัทซีนเลยด้วยซ้ำ) ผมบอกตามตรงว่าชอบการนำเสนอด้วยภาพนิ่งมากกว่า เพราะอย่างที่ได้เห็นว่าแอนิเมชั่นมันมีการผิดเพี้ยนไปได้ตลอด รายละเอียดบางส่วนที่จำเป็นจะต้องลดทอนลงเพื่อให้เกิดการเคลื่อนไหวเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ แต่ก็ “น่าเสียดาย”

ถ้าพับเรื่องซึมออกไป นี่ก็เป็นอีกหนึ่ง Best Bro ของเกมนี้
R.I.P. พ่อของอาเธอร์ ที่เสียชีวิตในหน้าที่
(ฮา - ในไลฟ์คืออดขำออกมาไม่ได้จริงๆ)

เอ่อ...