Die Spitze

عبارة „in Betracht dessen“ تعني:

* بالنظر إلى ذلك
* في ضوء ذلك
* أخذًا بذلك في الاعتبار
* نظرًا لما سبق

وهي عبارة رسمية تُستخدم في الكتابة أو اللغة الرسمية أكثر من المحادثة اليومية.

أمثلة:

1. In Betracht dessen sollten wir den Plan ändern.
= بالنظر إلى ذلك، ينبغي أن نغيّر الخطة.
2. In Betracht dessen ist seine Entscheidung verständlich.
= في ضوء ذلك، فإن قراره مفهوم.
3. In Betracht dessen müssen wir vorsichtig sein.
= أخذًا بذلك في الاعتبار، يجب أن نكون حذرين.
4. In Betracht dessen wurde das Projekt verschoben.
= نظرًا لذلك، تم تأجيل المشروع.