XX Element Project

PT| 🎬🏳️‍🌈 Orgullo de Pueblo em Obón, Teruel.

Durante alguns dias, uma pequena aldeia tornou-se lar, refúgio e comunidade. Jovens q***r de diferentes lugares e culturas encontraram-se para partilhar histórias, olhares e vivências, criando laços que nasceram entre longas conversas, risos espontâneos e silêncios que também dizem muito.
Através do cinema q***r, aprendemos juntes de forma informal: explorando emoções, identidades e territórios, e transformando tudo isso em curtas-metragens coletivas, criadas com cuidado, escuta e cumplicidade.

Houve algo profundamente mágico em conectar-se com pessoas que, embora viessem de lugares diferentes, partilhavam emoções, perguntas e sonhos semelhantes. Participar neste projeto foi um presente: um espaço seguro para ser, criar e sentir sem máscaras, onde cada encontro deixou a sua marca e cada história partilhada nos lembrou do quão poderoso é encontrar-se e construir juntes. O orgulho também floresce longe das cidades, quando é partilhado, criado e vivido em comunidade ✨🌈

ENG | 🎬🏳️‍🌈 Orgullo de Pueblo (Rural Pride) in Obón, Teruel.

For a few days, a small village became a home, a refuge, and a community. Q***r youth from different places and cultures came together to share stories, perspectives, and experiences, forming bonds that were forged through long conversations, spontaneous laughter, and silences that spoke volumes. Through q***r cinema, we learn together informally: exploring emotions, identities, and territories, and transforming all of this into collective short films, created with care, listening, and complicity.

There was something profoundly magical about connecting with people who, although they came from different places, shared similar emotions, questions, and dreams. Participating in this project was a gift: a safe space to be, create, and feel without masks, where each encounter left its mark and each shared story reminded us how powerful it is to meet and build together. Pride also flourishes far from cities, when it is shared, created, and experienced in community ✨🌈

PT| No sábado demos continuidade ao ciclo Telas no Bonfim com a segunda das três sessões. 🌟

Tivemos o salão nobre da Junta de Freguesia cheio para ver curtas de animação que retratam dificuldades atuais como questões de habitação, marginalização e sobreturismo.

Esta sessão contou com a presença de Patrícia Rodrigues, uma das realizadoras de 3,14 (Três Vírgula Catorze), assim como Tânia Marques, realizadora de O Senhor do Porto, que estiveram em conversa com o público. Um momento de reflexão sobre problemas do défice de atenção e da hiperatividade, assim como a gentrificação e solidão.

🩷 Obrigada a todas as pessoas que se juntaram a nós numa noite chuvosa! Contamos convosco para a próxima sessão do ciclo!

Obrigada à Junta de Freguesia do Bonfim pelo acolhimento.

👉 Este projeto é realizado com o apoio do Fundo de Apoio ao Associativismo Portuense da Freguesia do Bonfim.

EN| On Saturday, we continued the Telas no Bonfim cycle with the second of three sessions. 🌟

The parish council's main hall was packed to watch animated short films depicting current difficulties such as housing issues, marginalisation and overtourism.

This session was attended by Patrícia Rodrigues, one of the directors of 3,14 (Três Vírgula Catorze), as well as Tânia Marques, director of O Senhor do Porto, who were in conversation with the audience. It was a moment of reflection on problems of attention deficit and hyperactivity, as well as gentrification and loneliness.

🩷 Thank you to everyone who joined us on a rainy night! We look forward to seeing you at the next session of the cycle!

Thank you to the Bonfim Parish Council for hosting us.

👉 This project is carried out with the support of the Bonfim Parish Association Support Fund.

🇵🇹
✨ A XX Element Project é parceira no projeto Orgullo de Pueblo 🌈
De 5 a 13 de novembro em Obón (Espanha), jovens de vários países vão juntar-se para explorar identidade, visibilidade e ativismo através do cinema e do digital storytelling.
👉 Procuramos pessoas entre os 18 e os 30 anos interessadas em cultura LGBTQIA+, criatividade e participação social.
📲 Mais info no link da bio!

🇬🇧
✨ XX Element Project is a partner in the Orgullo de Pueblo project 🌈
From November 5th to 13th in Obón (Spain), young people from different countries will come together to explore identity, visibility and activism through film and digital storytelling.
👉 We’re looking for participants aged 18–30 interested in LGBTQIA+ culture, creativity, and social participation.
📲 More info in our bio!