Free Range Productions

[PL⬇️] 🚙 One of the podcasts from the "Ukraine Heritage Spotlight" series takes us to Przemyśl, where John Beauchamp and Dr Katarzyna Jagodzińska speak with several Ukrainian activists about the cultural heritage of the Nadsanie region.

🍀 We visit the Narodniy Dim – the Ukrainian House in Przemyśl, which is a keystone of Ukrainian culture in the city and region, to meet a local educator promoting regional costumes, and take a closer look at traditional papercutting. There will also be musical accents in the form of folk music, immersing us in the authentic sounds of the Nadsanie region.

💡 Our guide through the meandres of this topic and the co-host of the conversations is Dr Olga Kich-Masłej from the Department of Polish-Ukrainian Studies at the Jagiellonian University’s Faculty of International and Political Studies.


🚙 Jeden z podcastów z serii Ukraine Heritage Spotlight zabiera nas do Przemyśla, gdzie John Beauchamp i dr Katarzyna Jagodzińska rozmawiają z kilkoma ukraińskimi działaczami o dziedzictwie kulturowym w regionie Nadsania.

🍀 Odwiedzimy Narodnyj Dim - Dom Ukraiński w Przemyślu, który jest zwornikiem ukrańsiej kultury w mieście i regionie, poznamy lokalną edukatorkę promującą regionalne stroje, a także przyjrzymy się tradycyjnym wycinankom. Nie zabraknie również akcentów muzycznych w postaci muzyki ludowej, która przeniesie nas w autentyczne dźwięki rejonu Nadsania.

💡 Przewodniczką po meandrach tematu i współprowadzącą rozmowy jest dr Olga Kich-Masłej z Zakładu Studiów Polsko-Ukraińskich na Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ.

____

Ola Kich || Europa Nostra || European Heritage Hub || Towarzystwo Miłośników Historii i Zabytków Krakowa || Free Range Productions || UAinKrakow.pl || Związek Ukraińców w Polsce - Kraków/ Об'єднання Українців в Польщі - Краків || Katedra Ukrainistyki UJ || Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ

[PL⬇️] 🚙 Over 350 destroyed sites, including places of worship, museums, and monuments, as well as other heritage sites. Such is the scope of damage to Ukrainian cultural heritage sites two years after the start of the full-scale Russian invasion, according to official figures from UNESCO.

🎙 In an episode of our “On the Road” podcast series, Dr. Katarzyna Jagodzińska and John Beauchamp travel to Lviv to speak with leading cultural representatives about the steps taken to preserve Ukrainian heritage in light of the ongoing conflict.

⏳ Vasyl Rozhko from the Ukrainian Heritage Monitoring Lab assesses information that may be used in criminal proceedings against the Russian Federation. Dr Iryna Sklokina presents the project “Un/Archiving Post/Industry,” which won the Europa Nostra Award in the category of Citizen Engagement and Awareness Raising. Taras Voznyak, Director of the Lviv National Art Gallery, discusses the situation of museums in the country, while distinguished historian Professor Yaroslav Hrytsak explains what is at stake for the Ukrainian nation at this turbulent moment in the country's history.

____

🚙 Ponad 350 zniszczonych obiektów, w tym miejsc religijnych, muzeów i pomników, a także innych obiektów dziedzictwa! Oto bilans strat ukraińskiego dziedzictwa kulturowego po ponad dwóch latach od rozpoczęcia pełnoskalowej inwazji Rosji według oficjalnych danych UNESCO.

🎧 W odcinku podcastu „On the Road” dr Katarzyna Jagodzińska oraz John Beauchamp są we Lwowie, gdzie rozmawiają z czołowymi przedstawicielami kultury w Ukrainie o podjętych działaniach mających na celu ocalenie ukraińskiego dziedzictwa w obliczu trwającego konfliktu. O czym i z kim rozmawiają?

🎤 Vasyl Rozhko z Ukraińskiego Laboratorium Monitoringu Dziedzictwa ocenia informacje, które mogą zostać wykorzystane w postępowaniach karnych przeciwko Federacji Rosyjskiej. Od dr Iryny Sklokiny dowiadujemy się o projekcie „Un/Archiving Post/Industry”, który został laureatem nagrody Europa Nostra w kategorii „Zaangażowanie obywatelskie i podnoszenie świadomości”. O sytuacji muzeów w kraju opowiada dyrektor Lwowskiej Narodowej Galerii Sztuki Taras Voznyak, zaś wybitny historyk, profesor Jarosław Hrycak, wyjaśnia, o jaką stawkę prowadzi wojnę naród ukraiński.

___

European Heritage Hub || Towarzystwo Miłośników Historii i Zabytków Krakowa || Free Range Productions || UAinKrakow.pl || Narodnyj Dim - Dom Ukraiński || Związek Ukraińców w Polsce - Kraków/ Об'єднання Українців в Польщі - Краків

[PL⬇️] 🚙 We're diving into the cultural heritage of Ukrainians in Poland! The first of three podcasts in this series, focused on this topic, is now available – titled "Nadsanie". In the 13th episode of the "Ukraine Heritage Spotlight" podcast, we're at the Ukrainian House in Przemyśl, run by the Association of Ukrainians in Poland. This is a truly special place, bringing together families who were deported in 1947 during Operation Vistula and have since returned to the region to preserve their traditions, language, and music.

🎧🎤 Listen to the "Ukraine Heritage Spotlight" episode: NADSANIE on Spotify – link in the comments. In the podcast, members of the Europa Nostra Heritage Hub in Kraków, John Beauchamp and Dr. Katarzyna Jagodzińska, speak with several Ukrainian activists:

⬜️ Igor Horków – Director of the Ukrainian House in Przemyśl, who emphasises that the house is open for everyone;

🟣 Maria Tucka – a local educator promoting regional costumes and the ethnographic collection "Pearls of the Borderland";

🔷 Maria Mryczko – a local artist working with papercutting

🟡 Tatiana Czarna-Nakonieczna – a local activist who leads the folk music groups "Krajka" and "Krajeczka".

Our guide through the meanders of this topic and the co-host of the conversations is Dr Olga Kich-Masłej from the Department of Polish-Ukrainian Studies at the Jagiellonian University's Faculty of International and Political Studies.

This podcast was created as part of the university research project "Intangible Cultural Heritage of Ukrainians in Poland: Mapping and Dissemination" and is funded by the Strategic Programme Excellence Initiative at the Jagiellonian University.

_____

🚙 Wsłuchujemy się w dziedzictwo kulturowe Ukraińców w Polsce! Jest już dostępny pierwszy z trzech podcastów z serii poświęconych temu tematowi - ,,Nadsanie”. W 13. odcinku podcastu „Ukraine Heritage Spotlight” jesteśmy w Domu Ukraińskim w Przemyślu, który prowadzi Związek Ukraińców w Polsce. To naprawdę wyjątkowe miejsce. Skupia ono rodziny deportowane w 1947 roku w ramach Akcji „Wisła”, które powróciły w ten region, by kultywować swoje tradycje, język i muzykę.

🎧🎤 13. odcinek podcastu „Ukraine Heritage Spotlight”: NADSANIE do usłyszenia na Spotify: link w komentarzu. W podcaście członkowie zespołu Europa Nostra Heritage Hub w Krakowie, John Beauchamp i dr Katarzyna Jagodzińska, rozmawiają z kilkoma ukraińskimi działaczami:

⬜️ Igorem Horkowem – dyrektorem Domu Ukraińskiego w Przemyślu, który podkreśla, że dom jest otwarty dla wszystkich;

🟣 Marią Tucką – lokalną edukatorką, która promuje regionalne stroje oraz kolekcję etnograficzną „Perły Pogranicza”;

🔷 Marią Mryczko – lokalną artystką, która zajmuje się tradycyjną wycinanką;

🟡 Tatianą Czarną-Nakonieczną – lokalną działaczką, która prowadzi zespoły muzyki ludowej „Krajka i „Krajeczka”.

Przewodniczką po meandrach tematu i współprowadzącą rozmowy jest dr Olga Kich-Masłej z Zakładu Studiów Polsko-Ukraińskich na Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ

Podcast został zrealizowany w ramach uniwersyteckiego projektu badawczego „Niematerialne dziedzictwo kulturowe Ukraińców w Polsce: mapowanie i upowszechnianie” i jest finansowany w ramach Programu Strategicznego Inicjatywa Doskonałości w Uniwersytecie Jagiellońskim.

____

Europa Nostra || European Heritage Hub || Towarzystwo Miłośników Historii i Zabytków Krakowa || ГрайБери / HrayBery || Free Range Productions || UAinKrakow.pl || Katedra Ukrainistyki UJ || Związek Ukraińców w Polsce - Kraków/ Об'єднання Українців в Польщі - Краків || Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ