Tour En Sol Association
Partager
02/07/2026
🕯️ Щоразу після таких ночей важко знаходити слова.
Поки ми прокидаємося у відносній безпеці, в Україні люди прокидаються від вибухів. Хтось більше не повернеться додому. Хтось втратив рідних. Хтось залишився без дому.
І найстрашніше — це починає ставати для світу звичними новинами.
Саме тому ми не маємо права мовчати.
Ми, українці за кордоном, не можемо зупинити ракети. Але можемо не дозволити, щоб світ перестав чути Україну.
Кожен український фільм, кожна виставка, концерт, лекція чи благодійний захід — це більше, ніж культурна подія. Це ще одна нагода розповісти правду. Нагадати, що війна триває. Показати, що за кожною цифрою у новинах стоять людські життя.
Тому приходьте. Запрошуйте друзів. Говоріть про Україну. Підтримуйте українські ініціативи там, де ви живете.
Бо поки ми говоримо — Україну чують.
Вічна пам’ять усім, чиї життя сьогодні забрала росія 🕯️
🕯️ Après des nuits comme celle-ci, il est difficile de trouver les mots.
Pendant que nous nous réveillons dans une sécurité relative, en Ukraine, des personnes se réveillent au son des explosions. Certaines ne rentreront jamais chez elles. Certaines ont perdu leurs proches. D’autres ont perdu leur maison.
Et le plus terrible, c’est que cela risque de devenir une simple routine dans l’actualité du monde.
C’est précisément pour cela que nous n’avons pas le droit de nous taire.
Nous, Ukrainiens vivant à l’étranger, ne pouvons pas arrêter les missiles. Mais nous pouvons empêcher que le monde cesse d’entendre l’Ukraine.
Chaque film ukrainien, chaque exposition, chaque concert, chaque conférence ou événement caritatif est bien plus qu’un événement culturel. C’est une nouvelle occasion de dire la vérité. De rappeler que la guerre continue. De montrer que derrière chaque chiffre annoncé dans les informations, il y a des vies humaines.
Alors venez. Invitez vos amis. Parlez de l’Ukraine. Soutenez les initiatives ukrainiennes là où vous vivez.
Car tant que nous parlons, l’Ukraine est entendue.
Mémoire éternelle à toutes celles et tous ceux dont la russie a ôté la vie aujourd’hui. 🕯️
Іноді найважливіше починається після того, як у залі вмикається світло.
Сьогодні у Страсбурзі відбувся показ фільму «Справа Беланже» — стрічки, яка об’єднала небайдужих людей навколо тем справедливості, відповідальності та людської гідності. Окрім цього, фільм піднімає надзвичайно важливу тему викрадення українських дітей, привертаючи увагу до цієї болючої проблеми та необхідності її вирішення.
Після перегляду ми мали честь поспілкуватися з режисером Слоні Соу, який поділився історією створення фільму, розповів про виклики роботи над ним і відповів на запитання глядачів. Щира розмова після показу стала невід’ємною частиною цього вечора, адже саме в діалозі народжуються нові думки та глибше розуміння побаченого.
Дякуємо всім, хто сьогодні був разом із нами. Дякуємо за вашу присутність, увагу, запитання та небайдужість.
До нових зустрічей на культурних подіях TourEnSol💙💛
Parfois, l’essentiel commence après que les lumières se rallument dans la salle.
Aujourd’hui, à Strasbourg, a eu lieu la projection du film L’Affaire Bélanger, une œuvre qui a rassemblé des personnes engagées autour des thèmes de la justice, de la responsabilité et de la dignité humaine. Le film aborde également une question d’une importance capitale : l’enlèvement et la déportation d’enfants ukrainiens, attirant l’attention sur cette tragédie et sur la nécessité d’agir pour y mettre fin.
À l’issue de la projection, nous avons eu l’honneur d’échanger avec le réalisateur, Slony Sow, qui a partagé l’histoire de la création du film, évoqué les défis rencontrés au cours de sa réalisation et répondu aux nombreuses questions du public. Cette discussion sincère a constitué une partie essentielle de la soirée, car c’est dans le dialogue que naissent de nouvelles réflexions et une compréhension plus profonde de ce que nous avons vu.
Merci à toutes celles et tous ceux qui étaient présents aujourd’hui. Merci pour votre présence, votre attention, vos questions et votre engagement.
Au plaisir de vous retrouver lors des prochains événements culturels de TourEnSol. 💙💛
Що залишається після того, як закінчується фільм?
Іноді — сильні емоції. Іноді — нові запитання. А іноді — бажання продовжити розмову.
Саме тому після показу фільму «Справа Беланже» відбудеться зустріч із режисером Слоні Совом та акторкою й телеведучою Тетяною Кравченко.
Слоні Соу — французький режисер і сценарист, автор стрічки, який працює з темами соціальної справедливості, людської гідності та відповідальності суспільства. Тетяна Кравченко — акторка, телеведуча та громадська діячка, яка активно підтримує культурні та соціальні ініціативи.
Гості поділяться історією створення стрічки, розкажуть про виклики роботи над такою непростою темою та поспілкуються з глядачами. Це нагода почути більше про фільм, його ідею та сенси, які залишаються за кадром.
Запрошуємо на вечір кіно та живого діалогу.
📅 29 червня, 18:00
📍 Національна та університетська бібліотека Страсбурга
🎟 Вхід вільний
Que reste-t-il après la fin d’un film ?
Parfois, des émotions fortes. Parfois, de nouvelles questions. Et parfois, l’envie de prolonger la discussion.
C’est précisément pour cela qu’après la projection du film « L’Affaire Belange », une rencontre aura lieu avec le réalisateur Slonі Sou et l’actrice et animatrice de télévision Tetyana Kravchenko.
Slonі Sou est un réalisateur et scénariste français, auteur du film, qui travaille sur des thèmes tels que la justice sociale, la dignité humaine et la responsabilité de la société. Tetyana Kravchenko est une actrice, animatrice de télévision et actrice publique engagée dans des initiatives culturelles et sociales.
Les invités partageront l’histoire de la création du film, parleront des défis liés à un sujet aussi sensible et échangeront avec le public. Ce sera l’occasion d’en apprendre davantage sur le film, son idée et les significations qui restent hors champ.
Nous vous invitons à une soirée de cinéma et de dialogue vivant.
📅 29 juin, 18h00
📍 Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
🎟 Entrée libre
19/06/2026
🎬 Запрошуємо дітей та батьків на особливий кінопоказ українського сімейного фентезі «Хрещатик 48/2»!
📅 5 липня о 11:00
📍 UGC Ciné Cité Strasbourg Étoile
25 Av. du Rhin, 67100 Strasbourg
Уявіть, що за знайомими вулицями сучасного Києва прихований цілий світ магії, стародавніх таємниць і неймовірних пригод. Саме туди запрошує глядачів фільм «Хрещатик 48/2» — захоплива історія для всієї родини, натхненна українською міфологією.
✨ На вас чекають чарівні істоти, несподівані відкриття та пригоди, які починаються просто в самому серці Києва — на Хрещатику.
🎟 Квитки:
https://www.helloasso.com/associations/tourensol/evenements/projection-du-film-ukrainien-office-of-magical-forces
🗣 Фільм демонструється українською мовою з англійськими субтитрами.
Будемо раді завершити навчальний рік разом у теплій атмосфері українського кіно!
Association ECOLE Ukrainienne à Strasbourg
Постійне представництво України при Раді Європи
Tour En Sol Association
18/06/2026
🌿 Українська міфологія на великому екрані в Страсбурзі
Якщо ви любите історії, у яких переплітаються магія, природа та легенди, маємо гарну новину.
🎬 27 червня у Страсбурзі покажуть фільм «Мавка. Справжній міф» — нову художню інтерпретацію однієї з найвідоміших українських історій.
📍 Cinéma STAR de Strasbourg
🕒 15:30 (вхід з 15:00)
🎟 https://fienta.com/uk/mavkastrasbourg
Для нашої громади діє промокод TournEnSol10, який дає 10% знижки на квитки.
🎞 Показ українською мовою з англійськими субтитрами
До зустрічі в кіно 💙💛
🌿 La mythologie ukrainienne sur grand écran à Strasbourg
Si vous aimez les histoires où se mêlent magie, nature et légendes, nous avons une bonne nouvelle pour vous.
🎬 Le 27 juin, le cinéma STAR de Strasbourg accueillera la projection du film « Mavka. Le véritable mythe », une nouvelle interprétation cinématographique de l’une des histoires les plus célèbres d’Ukraine.
📍 Cinéma STAR
🕒 15h30 (ouverture des portes à 15h00)
🎟 Billets : https://fienta.com/uk/mavkastrasbourg
Pour notre communauté, le code promotionnel TournEnSol10 vous permet de bénéficier de 10 % de réduction sur vos billets.
🎞 La projection aura lieu en ukrainien avec des sous-titres anglais.
Au plaisir de vous retrouver au cinéma 💙💛
14/06/2026
🎭 10 червня у TAPS Scala в Страсбурзі відбулася театральна вистава «Imparfait·es et irrésistiblement humain·es», у якій взяла участь наша віцепрезидентка Катя Клиновська.
Це була щира й емоційна постановка про людяність, прийняття себе, нашу недосконалість і те, що саме вона робить кожного з нас унікальним. Через особисті історії, діалоги та сценічні образи учасники говорили про силу бути собою, про різноманітність і красу людського досвіду.
Для нас особливо приємно бачити, як члени команди Tour En Sol Association реалізують себе не лише у громадських ініціативах, а й у творчості, збагачуючи культурне життя Страсбурга.
Пишаємося Катею та раді бути свідками її творчого шляху! 💙💛
🎭 Le 10 juin, au TAPS Scala à Strasbourg, a eu lieu la représentation théâtrale « Imparfait·es et irrésistiblement humain·es », à laquelle a participé notre vice-présidente, Kateryna Klynovska
Ce fut une performance sincère et émouvante autour de l’humanité, de l’acceptation de soi, de nos imperfections et de ce qui fait de chacun·e d’entre nous une personne unique. À travers des histoires personnelles, des dialogues et des mises en scène, les participant·es ont parlé de la force d’être soi-même, de la diversité et de la beauté de l’expérience humaine.
Nous sommes particulièrement heureux de voir les membres de l’équipe TourEnSol s’épanouir non seulement dans les initiatives citoyennes, mais aussi dans la création artistique, contribuant ainsi à enrichir la vie culturelle de Strasbourg.
Nous sommes fiers de Katya et heureux d’être témoins de son parcours artistique ! 💙💛
📚 Книга, яка відкриває Україну по-новому.
«Україна. Київ, інша колиска Європи» — дослідження Oxana Melnychuk про місце України в історії Європи та роль Києва у формуванні європейської цивілізації.
📦 Замовляйте книгу через нашу асоціацію — відправляємо за будь-якою адресою.
Для замовлення пишіть у приватні повідомлення📩
📚 Un livre qui révèle l’Ukraine sous un nouveau jour.
« Ukraine. Kyiv, un autre berceau de l’Europe » est une étude d’Oxana Melnychuk-Viktorsvit consacrée à la place de l’Ukraine dans l’histoire de l’Europe et au rôle de Kyiv dans la formation de la civilisation européenne.
📦 Commandez le livre par l’intermédiaire de notre association et nous l’expédions à l’adresse de votre choix.
Pour passer commande, contactez-nous par message privé. 📩
Cliquez ici pour réclamer votre Listage Commercial.
