CSWCSS Robotics and Electronics Club

【教練的話06】鳴謝系列——遠在法國的機械人隊卸任隊員
#長天機械

就係即將出發去法國之前，當地爆發示威，同學及家長都擔心行程安全，紛紛查詢行程會否受到示威影響。Jackson知道我地既擔憂後，細心同我地解釋當地既情況，包括當地既治安、公共交通營運安排，仲講好多當地既文化、習慣等等；而且佢話會去機場接機，陪學生們去酒店，免卻我地落地時既彷徨，令我地安心好多。Jackson作爲半個當地人，亦好細心咁講解係法國既種種生活習慣、風俗等，例如係公共地方要儘量減低聲浪、出門唔好着MK廁所拖鞋、乘坐交通工具既注意事項等等。

Protests broke out just before we went to France.Students and parents alike were concerned about the situation and safety, and if our trip would be affected. I raised our concerns to Jackson and he patiently described the security measures and transportation arrangements in Bordeaux. He emphasized that the local situation was much better than what was described in the news. He explained further about the French culture and practices, such as lowering voices at public places and dress codes, just to help us integrate into this vastly different country and local culture..

Our Instagram: https://www.instagram.com/cswcss.robotics/
Our Facebook: https://www.facebook.com/hk.csw.roboclub/

【教練的話03】鳴謝系列——4位鼎力相助既義務教練
#長天機械

能夠成功出發去法國比賽，背後有好多有心人默默付出，為呢班小師弟掃除法國征途上既大小絆腳石。作爲第一屆既隊員、現任既校隊教練，我好想借呢個平台，衷心咁答謝每一位。首先要多謝既，就係4位鼎力相助既義務教練：Thomas、Marco、Benny、Justin。佢地係剛剛長天畢業既校友，亦係上屆既機械人隊隊員。知道呢班師弟參加國家選拔賽之後，佢地義務返黎幫師弟做左前後6個星期既訓練，幫師弟熟悉中國賽既賽制、玩法。中國賽有個項目難度特別大，教練們為左畀師弟有更充分準備，出左幾份模擬試題，針對隊員既弱點去加強訓練。而隊員們都無負衆望，付出百二分既努力，順利係國家賽奪得冠軍。4位教練可謂勞苦功高，更重要既係佢地分文不取，係繁重既大學學業中抽空返母校幫手，好想同4位出心出力既師弟致以衷心既謝意！

It was never easy to organize such a big event to send students overseas for competitions. As a former team member, and current team coach, I would like to express my gratitude to everyone who offered selfless help to the team. First of all, our 4 volunteer team coaches: Benny, Justin, Marco and Thomas. They were freshly graduated in 2022, and were former Robotics Team members. They provided 6 weeks of intensive training for teammates to familiarize with the game and rules once they knew we joined the national tournament. One particular section of the game was challenging. Coaches created several sets of mock papers targeting the weakness of teammates. I would like to give them my heartfelt thanks for sparing time and effort in helping the team, FOR FREE, for their alma mater.

【教練的話01】長天機械人隊參加RoboCup2023世界賽
#長天機械

剛剛過去既7月，長天機械人隊代表香港同國家，參加RoboCup世界賽。今次係長天歷史性第四次奪得國家出線權，遠征法國波爾多參加一年一度既盛事。今年既比賽係7月6-9日係法國波爾多會展中心 舉辦，吸引來自超過40個國家、超過2000位大學及中小學生代表國家及地區參加比賽。長天機械人隊參加既係青少年組既足球輕量組。同FIFA足球世界盃一樣，要攞到呢個項目既出線權，首先要參加國家公開賽。而中國既國家公開賽就係5月係天津舉辦，而我地機械人隊係國家賽過五關斬六將，勇奪冠軍，順利取得世界賽既出線權。

On July 6-9, CSWCSS Robotics Team represented HK and China and joined the RoboCup World Championship 2023, held in Bordeaux, France. This is the 4th time our team joined the world championship since the team was formed. We are so honored to get the quota and join one of the biggest robotics tournaments in the world, attracting over 2000 students from over 40 countries. Just like the FIFA World Cup, we needed to win the national RCJ trial to get the quota. The RoboCup China Open 2023 was held in Tianjin in late May, and we won the game and got the ticket to France!

Our Instagram: https://www.instagram.com/cswcss.robotics/
Our Facebook: https://www.facebook.com/hk.csw.roboclub/