Infinite South

ENG - The GENERAL ARCHIVE OF THE INDIES in Seville is one of the most important archives in the world. It was declared a UNESCO World Heritage Site in 1987. It is a great documentary treasure on the history of Spanish overseas territories, especially the Americas and the Philippines. On its 9 kilometers of shelves, there are more than 49,000 files, containing approximately 800 million pages and 8,000 maps and drawings. Among its most important documents are the Treaty of Tordesillas, in which Spain and Portugal delimited their zones of influence in the Atlantic, and original documents related to Christopher Columbus, Magellan, and Elcano (such as autograph letters and the summary of Columbus's diary made by Bartolomé de las Casas). It also holds the first modern atlas, a copy of the Theatrum Orbis Terrarum by Abraham Ortelius. All of them, documents that changed the course of human history.

ESP - El ARCHIVO GENERAL DE INDIAS de Sevilla es uno de los archivos más importantes del mundo. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987. Es un gran tesoro documental sobre la historia de los territorios de ultramar españoles, especialmente América y Filipinas. En sus 9 kilómetros de estanterías se encuentran más de 49.000 legajos, con aproximadamente 800 millones de páginas y 8.000 mapas y dibujos. Entre sus documentos más importantes figuran el Tratado de Tordesillas, en el que España y Portugal delimitaron sus zonas de influencia en el Atlántico, y documentos originales relacionados con Cristóbal Colón, Magallanes y Elcano (como cartas autógrafas y el resumen del diario de Colón realizado por Bartolomé de las Casas). También custodia el primer atlas moderno, un ejemplar del Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius. Todos ellos, documentos que cambiaron el curso de la historia de la humanidad.

ENG - "Don't weep like a woman for what you couldn't defend like a man." This reproachful phrase is attributed to the mother of Boabdil, the last sultan of the Nasrid Emirate of Granada. This painting captures one of those stellar moments in the history of Spain — and even of humanity: the moment when Boabdil hands over the keys of the Alhambra to Ferdinand the Catholic, on January 2, 1492. This event not only marks the end of 800 years of Islamic presence on the Iberian Peninsula but also the beginning of a new era of Christian expansion and exploration. In that same year, Christopher Columbus reached the Americas, ushering in an entirely new age.

ESP - “No llores como una mujer lo que no supiste defender como un hombre”. Esta frase condenatoria se le atribuye a la madre de Boabdil, el último sultán del emirato Nazarí de Granada. Esta pintura refleja uno de esos momentos estelares de la historia de España e incluso de la humanidad: el momento en el que Boabdil entrega las llaves de la Alhambra a Fernando el Católico, el día 2 de Enero de 1492. Esto no significa sólo el fin de 800 años de presencia islámica en la península; sino el inicio de una nueva era de expansión del cristianismo y de la exploración. En este mismo año Cristobal Colón llega a las Américas y el mundo se transforma.