RADAS TV

خاتْشِي زُولِيخَا فَوْقَ السَّطْحِ تَبْكِي
وَتَرْفَعُ راياتِ السَّوادِ مَعَ الرِّيحْ

خاتْشِي زُولِيخَ sobre el tejado llora,
alzando banderas negras junto al

مُنْذُ اعْتِقالِ ناصِرْ وَالْبَيْتُ جُرْحٌ
وَعِشْرُونَ عامًا لِلْحَقِيقَةِ… لا لِذَنْبْ

]
Desde que apresaron a Nasser, la casa es herida,
veinte años de cárcel solo por decir verdad.

قالَ: نُرِيدُ الكَرامَا وَالعَ دالا
وَجامِعَةً لِأَهْلِ الرِّيفْ

Solo pidió democracia y dignidad,
una universidad y futuro para el Rif.

فَجاءَ الحُكْمُ قاسِيًا كَلَيْلٍ بارِدٍ
وَتَرَكَ الأُمَّ تَبْكِي دُونَ صَوْتْ

La sentencia cayó fría como la noche,
dejando a la madre llorando en silencio.

وَفِي كُلِّ عِيدِ أَضْحى تَصْعَدُ وَحْدَها
تُبَدِّلُ رايَةً سَوْداءَ بِأُخْرَى سَوْداءْ

Y cada عيد الاضحى ella sube sola,
cambiando una bandera negra por otra negra.

كَأَنَّ الحُزْنَ بَحْرٌ لا شَواطِئَ لَهُ
وَكَأَنَّ اللَّيْلَ لا يَعْرِفُ الصَّباحْ

Como si el dolor fuera un mar sin orillas,
como si la noche jamás conociera el amanecer.

يا رِيحُ… بَلِّغِي ناصِرًا سَلامَ أُمِّهِ
فَهِيَ ما زالَتْ صابِرَةً رَغْمَ الجِراحْ

Oh viento, dile a Nasser
que su madre sigue en pie pese a las heridas.

وَالصَّوْتُ الَّذِي نادى بِالحُرِّيَّهْ
لا يَمُوتْ