Mr.Khaled Rashad Naggary

سبحان الله العظيم

🌷جمل هامه للترجمه 🌷
• It is recommended that….. من المستحسن
• It is argued that …. ثمة من يقول بان
• Finalize >>> finalize the document/painting وضع اللمسات الاخيرة على
• It is no coincidence that و ليس من قبيل الصدفة ان....
• Ironically, و من المفارقة ،,و مما يثير السخرية
• You are kindly requested to provide…. يُرجى تزودينا .....
• When it comes to …… وحين يتعلق الامر ب
• It is reported that و تفيد التقارير / و تشير التقارير
• they can adjust to changing circumstances يمكنهم التكيف مع الظروف المتغيرة
• stand in sharp contrast to تقف على طرف نقيض حاد مع ، تتباين بشدة ، تتناقض تناقضا شديدا مع
• has assumed a larger role اضطلعت بدور اكبر
• To keep up with changing circumstances. لمواكبة الظروف المتغيرة
• to break with traditional views and practices الابتعاد عن ، الخروج عن ، التخلي عن الاراء و الممارسات التقليدية
• in the best of times في احسن الاحوال
• identify gaps and make recommendations تحديد فجوات و اتخاذ توصيات
• other building blocks لَبَنات اساسية اخرى
• Before diving into each of these areas و قبل الخوض في كل مجال من هذه المجالات
• The prosecutor and defence counsel المدعي العام و محامي الدفاع
• Look beyond their differences يتجاوزوا خلافاتهم
• This is especially true in و يصدق هذا بصفة خاصة ، و ينطبق هذا بصفة خاصة
• Try to sway their decisions يحاول التاثير على قراراتهم
• To level the playing field for يمهد السبل امام ، يتيح فرصا متكافئة ل
• To inform the debate on لاثراء المناقشات حول
• became more relevant and gained renewed attention اصبحت اكثر اهمية و حظيت/ اكتسبت اهتماما متجددا
منقولة .........