MKD Translations

https://www.novinky.cz/muzi/406307-cinske-restaurace-stale-nabizeji-jidla-ztracena-v-prekladu.html

Čínské restaurace stále nabízejí jídla ztracená v překladu Kdyby slavný michelinský průvodce po restauracích uděloval hvězdičky za neúmyslně brilantní názvy pokrmů, pak by klidně mohla být nejlepší na světě restaurace v čínském městě Pching-jao. Velká tabule před vchodem propaguje některá z jejích nejchutnějších jídel s anglickými překlady: „V misce”, „Ty h...

TIPS & TRICKS
How to run a quick search for some particular text in a Trados project when it is made of 125 sdlxliffs that someone could not (or simply forgot to) merge into one? The search tool in the application will not help, as it only helps to run a search within one file.

Solution: Total Commander (available for free)

Just open the folder in Total Commander (in case of a project package, unpack it like a normal .zip), use the “search for” option (ALT +F7) and the “find text” field with UTF encoding to go through all the sdlxliffs in the folder. This should work just fine.

http://www.ceskatelevize.cz/ct24/domaci/277573-vonna-koupel-v-ziravine-chyba-v-prekladu-muze-mit-fatalni-dopad/

Vonná koupel v žíravině? Chyba v překladu může mít fatální dopad — Domácí — ČT24 — Česká televize Praha – Knihu Dárky z přírody, která nevědomky nabádala na domácí koupel v žíravině, vydavatelství stahuje z oběhu. Recept se týkal kuliček do koupele. Za záměnu původní jedlé sody za hydroxid sodný může špatný překlad. Upozornila na něj jedna ze čtenářek, která chemii vystudovala. Část výtisků ale…

The Science of Learning a New Language (and How to Use It)