CuoreMundo

NO OLVIDÉS ESTO SI YA TENÉS TODAS TUS ACTAS 🚩🚩🚩

¿Cómo legalizar mis traducciones para Italia?
🛩

Una vez que tienen las actas con Apostilla de La Haya, el siguiente paso es realizar la TRADUCCION. 🇦🇷🇮🇹

Existen dos formas para realizar la traducción:
1) Con firma de Traductor matriculado 🖊📄
2) Traducción sin firma 👍📃

ATENCIÓN: antes de elegir una forma de traducir debemos decidir cómo LEGALIZAMOS nuestra documentación, por lo que les comentamos a continuación:

Hay 3 formas para darles legalizar a dichas traducciones:

A- DOBLE APOSTILLA: Para esto debemos traducir con un traductor matriculado, legalizar la firma del traductor ante el Colegio Público de Traductores. Y volver a realizar la apostilla. 📃✅📃

B- VISTO CONSULAR: Es la legalización de las traducciones que realiza el Consulado Italiano en Argentina. Aquí, para saber qué tipo de traducción se necesita, es necesario comunicarse con el Consulado que les corresponda por su domicilio. Ya que cada Consulado tiene distintos requisitos, por ejemplo, algunos aceptan realizar el visto consular a actas traducidas sin firma y otros piden que sean firmadas por personas que estén en el listado de traductores que emite el mismo Consulado. Y también, hay otros consulados, que solicitan que las traducciones sean firmadas por traductores matriculados. 🔎✅📃

C- ASSEVERAZIONE: Este tipo de legalización se realiza DIRECTAMENTE EN ITALIA. Consiste en darle legalidad a las traducciones ante un Juzgado Italiano. Las pueden realizar aquellas personas que hablen italiano y español, y además que cuenten con pasaporte italiano. Las traducciones NO deben estar firmadas con anterioridad.👨👩🇮🇹✅📃

De esta forma tus traducciones ya están listas para ser presentadas en Italia.

Recordá que cada comune va a tener diferente criterio a la hora de decidir que legalización aceptar. 😉

¿Necesitás que te ayudemos a elegir una legalización?
Envianos un Mensaje 😄,
y si te gusto el post compartilo para que todos se enteren de que forma legalizar
✈️❤

¿Ya Identificaste a tu ancestro italiano en la cadena? 👩🦳👨🦳
Ahora tu carpeta, Paso a Paso:

1- Diseñar un árbol genealógico🌲. La carpeta se compone por actas de Nacimiento👶, Matrimonio👫 y Defunción☠️ de cada miembro de la cadena desde el italiano hasta vos

2- Buscar actas NO italianas: 🇦🇷 las actas deberán estar actualizadas, si las tenemos antiguas deberemos solicitarlas en el registro correspondientes:

• Si no encontramos las actas que necesitamos(ni si quiera antiguaas) ❌📄, deberemos reunir la información necesaria para solicitarlas:

La información obligatoria ⛔ para poder buscar un acta en general, es:

i. Nombre/s Apellido/s, de el o los involucrados.
ii. Lugar donde sucedió el evento.
iii. Fecha del evento o inscripción del acta (o un rango de fecha que no sea demasiado amplio)

Otros datos accesorios ⚠️ son:

iv. Número y tomo del acta
v. DNI de el/los involucrados
vi. Padres de el/los involucrados. Así también como sus DNI.

• Dirigirse a los registros💾 correspondientes según el lugar de origen del acta que deseo solicitar. Algunas cosas para tener en cuenta:

 Muchos registros tienen plataformas digitales 📲 (Provincia de Buenos Aires por ejemplo). No todos funcionan bien, por ello debemos pedir nuestras actas con tiempo.

 Los registros digitales 💾 suelen emitir actas que cuentan con firma digital, hoy en Italia están obligados a aceptarla.

 Una vez que un registro digitaliza documentos, que antes solo se encontraban en formato físico, posteriores búsquedas suelen ser más rápidas.

• Las búsquedas de las actas ITALIANAS 🇮🇹 se solicitan en el lugar de Italia (Municipio o Parroquia), donde se produjo el hecho.

📭 Para generar el contacto con el lugar se suele utilizar un correo llamado PEC (un correo certificado de Italia). O quizás deberemos llamar para que atiendan nuestro pedido. 📬

Con nuestras actas no italianas deberemos:

• Revisar toda la documentación para rectificar errores si es necesario. 🔎

• Legalizar Nacionalmente: 📑🇦🇷 en caso de que no cuenten con la legalización digital cuando las emiten. Actas de CABA o Prov de Buenos aires ya incluyen la legalización por ejemplo.

Este paso, se puede realizar en el poder judicial ⚖de la provincia donde se vaya a apostillar o por medio de la plataforma digital del TAD 🆙.

ADEMAS: La legalización es lo que nos permite apostillar el acta por lo cual, lo mejor es enviar una copia de nuestra acta al organismo que realizará nuestra apostilla para saber donde debemos legalizar nuestro documento.

• Apostilla de la Haya. 🌐La misma se puede realizar por el portal digital del TAD o por Colegio de Escribanos de la provincia que corresponda.

• Traducirlas al italiano📑🇦🇷: toda la documentación debe ser traducida al italiano.

Dependiendo de donde presentemos nuestra documentación será necesario contar con algún traductor que cuente con firma matriculada o no.
Por lo que debemos consultar al consulado correspondiente.

• Legalizar para presentar en Italia 🇮🇹: en caso de que necesitemos presentar nuestra carpeta en Italia, existen tres opciones para esto:

i. Doble apostilla2⃣: consiste en apostillar las traducciones, es necesario que la firma del traductor este legalizada por colegio de traductores. No todas las comunes aceptan esta legalización.
ii. Aseveración🆗: se realiza en Italia, una persona con ciudadanía italiana da fe de la validez de las traducciones.
iii. Visto Consular🛂: se debe solicitar en el consulado que te corresponde por tu domicilio, el consulado da fe de la traducción.

Y listo! Ya tienes tu carpeta lista,

¿Preferís que alguien se encargue de estos papeles por vos?
Consúltanos ahora para obtener carpeta completa.
❤✈️

¿Qué pasa si llego y no sé qué hacer?😖
¿Y sí no hablo Italiano?🥺

Llegar a un país nuevo a realizar un proceso que se torna complejo en la suma de pasos a realizar suele ser un desafío demasiado grande para muchos.😵

Por ello ofrecemos un servicio de acompañamiento desde principio a fin 😁, para que puedas relajarte sabiendo que alguien está atento y te acompaña en cada paso que debes dar desde que llegas hasta que te vas con tu pasaporte. 😌

El acompañamiento incluye:

✔️ Orientación en la llegada de lugares estratégicos. 📍
✔️ Asistencia presencial con una persona bilingüe en todas las presentaciones.💬💬
✔️ Asistencia en la preparación de la correspondiente documentación.📝
✔️ Información sobre el estado de la carpeta desde la presentación.📊

A los mejores precios del mercado para que solo te preocupes por recorrer Italia
Consúltanos ahora para obtener tu presupuesto.❤✈️